Amos 3:11 - Chráskov prevod

¹¹ Zatorej pravi tako Gospod Jehova: Sovražnik bode okoli vse dežele in zvrne moč tvojo s tebe na tla, in oplenjene bodo palače tvoje.

Ekumenska izdaja

¹¹ Zatorej tako govori Gospod Bog: Sovražnik bo deželo zavzel, tvojo moč bo strl in tvoje palače izropal.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Zato tako govori Gospod Bog: Sovražnik bo obkolil deželo, podvrgel si bo tvojo moč in izropani bodo tvoji dvorci.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Satu pravi Goſpud GOSPVD letaku: Leta deshela bo povſod okuli obleshena, inu ti boſh ſem doli od tvoje mozhy potegnena, inu tvoje hiſhe bodo obrupane.

Amos 3:11 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 34:27

Sinovi Jakobovi planejo na pobite in oplenijo mesto, zato ker je odtod prišla oskrumba njih sestri.

2 Kralji 15:19

In Pul, asirski kralj, pride v deželo. In Menahem je dal Pulu tisoč talentov srebra, da bi mu bil v pomoč in mu potrdil kraljestvo.

2 Kralji 15:29

V dneh Pekaha, kralja Izraelovega, je prišel Tiglat-pileser, kralj asirski, in je dobil Ijon in Abel-Betmako in Janoah in Kedes in Hazor in Gilead in Galilejo, vso pokrajino Neftalijevo, in odpeljal jih je ujete v Asirijo.

2 Kroniška 36:19

In sežgali so z ognjem hišo Božjo in porušili zidovje jeruzalemsko in požgali vse palače v njem in uničili vse dragocene posode v njih.

Jobova knjiga 20:21

Nič ni ušlo njegovi požrešnosti, zato ne bode trpežno blagostanje njegovo.

Amos 2:5

zato pošljem ogenj nad Judo, in požre palače jeruzalemske.

Amos 3:10

In ne znajo pošteno ravnati, govori Gospod, tisti, ki kopičijo, kar so s krivico in silo pridobili, v palačah svojih.

Amos 3:15

In podrem zimsko hišo s poletno hišo vred, in pokončane bodo hiše slonokoščene, velike hiše izginejo, govori Gospod.

Amos 6:14

Kajti glejte, obudim zoper vas narod, o hiša Izraelova, govori Gospod, Bog nad vojskami, in bodo vas stiskali od vhoda v Hamat prav do potoka nižine Arabe.

Amos 6:8

Gospod, Jehova, je prisegel pri samem sebi, govori Gospod, Bog nad vojskami: Jaz studim ponos Jakobov in sovražim palače njegove, zato izročim sovražniku mesto in vse, kar je v njem.