Abdija 1:1 - Chráskov prevod

¹ Prikazen Obadijeva. Tako pravi Gospod Jehova o Edomu: Oznanilo smo slišali Gospodovo in poslanec je bil poslan med narode: »Vstanite in vzdignimo se v boj zoper njega!«

Ekumenska izdaja

¹ Abdijevo videnje o Edomu. Novico sem slišal od Gospoda, poslanec je bil poslan med narode: »Vstanite! Vzdignimo se v boj zoper to ljudstvo!« Tako govori Gospod Bog:

Slovenski standardni prevod

¹ Abdíjevo videnje. Tako govori Gospod Bog o Edómu. Sporočilo smo slišali od Gospoda, glasnik je bil poslan med narode: »Vzdignite se! Vzdignimo se v boj proti njemu!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹ LEtu je Obadiava prikasen: Taku pravi Goſpud GOSPVD, od Edoma: My ſmo ſliſhali od GOSPVDA, de je enu ſelſtvu med Ajde poſlanu: Nu, vſtanite gori, inu bojujmo supèr nje.

Abdija 1:1 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 25:30

In Ezav reče Jakobu: Daj mi, prosim, zajeti od te rjave jedi, ker jako sem truden. Zato so ga imenovali Edoma.

1 Mojzes 36:8

In prebival je Ezav na gori Seiru; Ezav, to je Edom.

1 Mojzes 36:9

To pa so rodovi Ezava, očeta Edomcev, na gori Seiru.

Psalmi 137:7

Spomni se, Gospod, zoper Edomce dneva jeruzalemskega, ki so rekli: Razvalite, razvalite, dokler bode kaj podzidja v njem!

Izaija 21:11

Prerokovanje o Dumi. K meni kličejo iz Seira: Čuvaj, mine li skoraj noč? Čuvaj, mine li skoraj noč?

Izaija 21:12

Čuvaj pravi: Pride jutro, pa tudi noč. Če hočete vpraševati, vprašajte; vrnite se, pridite!

Izaija 30:4

Ko bodo v Zoanu knezi Judovi in pridejo poslanci njegovi v Hanes,

Jeremija 25:17

Torej sem vzel čašo iz roke Gospodove in jo dal piti vsem tistim narodom, h katerim me je poslal Gospod:

Jeremija 25:21

Edomu in Moabu in sinom Amonovim,

Jeremija 51:46

In ne omêči se srce vaše in ne bojte se zavoljo govorice, ki se bo slišala v deželi! kajti v tem letu pride ta govorica in potem drugo leto ona govorica, in silovitost bode v deželi, vladar zoper vladarja.

Ezekiel 35:1

Še mi je prišla beseda Gospodova, govoreč:

Mihej 2:13

Prodiralec pojde gori pred njimi; proderejo in pojdejo skozi vrata in bodo skozi nje hodili ven; in njih kralj pojde pred njimi in Gospod na njih čelu.

Sv. Matevž 24:6

Slišali pa boste o bojih in glasove o bojih. Glejte, da se ne ustrašite; kajti to se mora zgoditi. Ali to še ni konec.

Sv. Marko 13:7

Kadar pa zaslišite boje in glasove o bojih, ne ustrašite se; zakaj to mora biti, ali to še ni konec.