5 Mojzes 9:17 - Chráskov prevod

¹⁷ Tedaj zgrabim tisti plošči ter ju vržem iz rok, in razbil sem ju pred vašimi očmi.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Tedaj sem zgrabil obe tabli in jih vrgel z obeh rok ter jih razbil pred vašimi očmi.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Tedaj sem zgrabil plošči, ju vrgel iz rok in ju razbil pred vašimi očmi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Tedaj ſim jeſt obadvej Tabli vsel, inu ſim je is obadveih rok vèrgal, inu ſim je pred váſhima ozhima resbil,

5 Mojzes 9:17 Iomraidhean Croise

2 Mojzes 32:19

In zgodi se, ko se približa taboru in zagleda tele in ples, da se razsrdi in vrže plošči iz roke in ju razbije pod goro.

5 Mojzes 9:16

In pogledam, in glej, pregrešili ste se zoper Gospoda, svojega Boga, ko ste si naredili ulito tele; hitro ste zašli s pota, ki vam ga je zapovedal Gospod.

5 Mojzes 9:18

In padel sem pred Gospodom in ležal kakor poprej štirideset dni in štirideset noči: kruha nisem jedel in vode nisem pil zaradi vseh vaših grehov, s katerimi ste se pregrešili, ker ste storili, kar je zlo v očeh Gospodovih, da ga dražite v jezo.