5 Mojzes 30:12 - Chráskov prevod

¹² ni v nebesih, da bi rekel: Kdo stopi za nas v nebesa in nam jo prinese, da bi jo slišali in po njej ravnali?

Ekumenska izdaja

¹² Ni na nebu, da bi mogel reči: ‚Kdo nam stopi do neba, da nam jo prinese in nam jo oznani, da jo spolnimo?‘

Slovenski standardni prevod

¹² Ni na nebu, da bi mogel reči: »Kdo se bo za nas povzpel v nebesa, da nam jo prinese in jo da slišati, da jo bomo mogli izpolniti?«

Dalmatinova Biblija 1584

¹² ona nej v'Nebeſsih, debi kej nerekèl: Gdu hozhe nam gori v'nebeſsa pojti, de jo nam pèrneſſe, de jo poſluſhamo inu ſturimo?

5 Mojzes 30:12 Iomraidhean Croise

Pregovori 30:4

Kdo je šel gori v nebesa in zopet stopil doli? kdo je zbral veter v pesteh svojih? kdo je zvezal vode v oblačilo? kdo je določil vse meje zemlji? katero je ime njegovo in katero sina njegovega ime? Povej, če veš?

Sv. Janez 3:13

In nihče ni stopil v nebesa, razen kdor je prišel iz nebes, Sin človekov, ki je v nebesih.

5 Mojzes 30:11

Zakaj ta zapoved, ki ti jo jaz danes zapovedujem, ni previsoka zate, tudi ni daleč od tebe;

5 Mojzes 30:13

Tudi ni onostran morja, da bi rekel: Kdo pojde čez morje za nas ter nam jo prinese, da bi jo slišali in po njej ravnali?