5 Mojzes 24:15 - Chráskov prevod

¹⁵ Tisti dan, ko dela, mu daj plačilo, še preden zajde sonce, zakaj potreben je in duša mu hrepeni po njem; da ne bi zoper tebe vpil h Gospodu, in bilo bi ti v greh.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Še tisti dan mu daj njegovo plačilo, da ne zaide sonce nad njim! Kajti ubog je in njegova duša hrepeni po tem; sicer bo vpil h Gospodu zoper tebe in te bo zadela krivda.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Še tisti dan ga plačaj, da ne zaide sonce nad njegovim plačilom! Kajti ubog je in njegova duša hrepeni po tem; sicer bo vpil zoper tebe h Gospodu in na tebi bo greh.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Temuzh imaſh njemu njegou lon taiſti dan dati, prejden Sonce zhes tu sajde. Sakaj on je potrében, inu ſvojo duſho s'tem hrani, de on zhes tebe h'GOSPVDV nevpye, inu de tebi tu nebo gréh.

5 Mojzes 24:15 Iomraidhean Croise

Jobova knjiga 31:13

Ako nisem spoštoval pravice hlapca svojega in dekle svoje, ko sta se prepirala z menoj:

Jobova knjiga 31:38

Ako vpije nad menoj njiva moja in brazde njene vse vkup jokajo;

Jobova knjiga 34:28

in so storili, da je k Njemu doletelo vpitje ubožcev, da je slišal trpinov krik.

Jobova knjiga 35:9

Zaradi mnogega nasilstva vpijejo, kriče za pomoč zaradi rame mogočnežev.

Jobova knjiga 7:2

Kakor si suženj želi sence in kakor najemnik pričakuje mezde:

Psalmi 24:4

Kdor je nedolžnih rok in srca čistega, kdor ne žene za nečimurnostjo duše svoje in ne priseza na goljufijo.

Psalmi 25:1

Psalm Davidov. K tebi, o Gospod, povzdigujem dušo svojo.

Psalmi 86:4

Razveseli dušo svojega hlapca, ker do tebe, Gospod, povzdigujem dušo svojo.

Izaija 5:7

Vinograd Gospoda nad vojskami je namreč hiša Izraelova in možje Judovi so rastlina radosti njegove. In ko je čakal pravoljubja, glej krvoprelitje, pravičnosti, a glej tožno vpitje!

Jeremija 22:13

Gorje mu, kdor zida hišo svojo s krivico in izbe svoje z nepravičnostjo, ki zastonj zahteva hlapčevanje prijatelja svojega in mu ne daje zaslužka njegovega;

3 Mojzes 19:13

Ne opehari bližnjega svojega in ga ne oropaj. Plačilo najemniku tvojemu naj ne ostane pri tebi do jutra.

3 Mojzes 25:35

In ako brat tvoj poleg tebe obuboža in mu roka opeša, podpiraj ga, kakor tujec in naselnik naj živi pri tebi.

Malahija 3:5

In približam se vam s sodbo in bodem nagla priča zoper čarovnike in prešuštnike in krivoprisežnike in zoper nje, ki trgajo najemniku plačilo in silo delajo vdovi in siroti ter kratijo pravico tujcu, mene se pa ne boje, pravi Gospod nad vojskami.

Sv. Matevž 20:8

Ko se je pa zvečerilo, veli gospodar vinogradov oskrbniku svojemu: Pokliči delavce in daj jim plačilo, počenši od zadnjih do prvih.

Sv. Marko 10:19

Zapovedi znaš: »Ne ubijaj, ne prešuštvuj, ne kradi, ne pričaj po krivem, ne goljufaj, spoštuj očeta svojega in mater.«

5 Mojzes 15:9

Varuj se, da ne bo hudobne misli v tvojem srcu, da bi rekel: Bliža se sedmo leto, leto odpuščanja, in oko tvoje bi bilo hudobno proti ubogemu bratu tvojemu, in ničesar mu ne daš, in on bo vpil h Gospodu proti tebi, in greh bo na tebi.

1 Timoteju 5:18

Pismo namreč govori: »Ne zaveži gobca volu, ki vrši žito,« in: Vreden je delavec svojega plačila.

Jakob 5:4

Glejte, plačilo delavcev, ki so poželi polje vaše, pa ste ga jim utrgali, kriči; in vpitje žanjcev je prišlo do ušes Gospoda nad vojskami.