5 Mojzes 22:26 - Chráskov prevod

²⁶ A dekletu ne stôri ničesar: ni zakrivila greha smrti vrednega; kajti enako je, kakor če se kdo vzdigne zoper bližnjega svojega ter ga ubije:

Ekumenska izdaja

²⁶ Deklici pa ne smeš nič storiti; deklica nima greha, ki bi zaslužil smrt; kajti kakor če se kdo vzdigne zoper svojega bližnjega in ga ubije, tako je s to stvarjo.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Dekletu pa ne smeš nič storiti; nima greha, ki bi zaslužil smrt; s to stvarjo je namreč tako, kakor če se kdo vzdigne proti svojemu bližnjemu in ga ubije.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ inu tej Dézhli némaſh nizh ſturiti. Sakaj ona nej obeniga gréha ſturila, kir bi bil ſmèrti vrejdàn. Temuzh raunu, kakòr de bi ſe gdu supèr ſvojga blishniga vsdignil, inu bi njega duſho k'ſmèrti vbyl, taku je letu tudi.

5 Mojzes 22:26 Iomraidhean Croise

5 Mojzes 21:22

In če kdo zakrivi greh, ki je smrti vreden, in bo umorjen in ga obesiš na les,

5 Mojzes 22:25

Ako pa mož zaloti zaročeno mladenko na polju in jo posili in leži pri njej, naj umrje samo mož, ki je z njo ležal.

5 Mojzes 22:27

na polju jo je namreč zalotil, zaročena mladenka je vpila, a ni bilo nikogar, ki bi ji bil pomagal.