5 Mojzes 22:17 - Chráskov prevod

¹⁷ in glejte, očital ji je nesramne reči, govoreč: Nisem našel znamenja devištva pri tvoji hčeri, in vendar tu je znamenje devištva najine hčere. In razgrneta naj oblačilo pred mestnimi starešinami.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Glejte, obdolžuje jo hudih reči, ko pravi: tvoje hčere nisem našel več device. Toda tu je znamenje devištva moje hčere.‘ Razgrneta naj potem prt pred mestnimi starešinami.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Glejte, obdolžuje jo hudih reči, ko pravi: ›Tvoje hčere nisem našel več device.‹ Toda tu je dokaz devištva moje hčere.« In razgrneta naj ogrinjalo pred mestnimi starešinami.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ inu njo gàrdiga dolshy, inu pravi: Ieſt tvojo Hzher néſim déklizo naſhil. Letu je moje Hzhere dekelſtvu. Inu imajo ta gvant pred ſtariſhe tiga Méſta resgèrniti.

5 Mojzes 22:17 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 43:18

Ali bali so se možje, ker jih je peljal v Jožefovo hišo, in so rekli: Zaradi tistega denarja, ki je bil vrnjen prej v vreče naše, nas pelje noter, da zvrne to na nas in plane na nas in vzame za sužnje nas z našimi osli.

5 Mojzes 22:16

In ogovori naj oče mlade žene starešine: Dal sem hčer svojo temu možu za ženo, zdaj jo pa sovraži,

5 Mojzes 22:18

In mestni starešine naj vzamejo tistega moža in ga kaznujejo,