5 Mojzes 22:16 - Chráskov prevod

¹⁶ In ogovori naj oče mlade žene starešine: Dal sem hčer svojo temu možu za ženo, zdaj jo pa sovraži,

Ekumenska izdaja

¹⁶ Oče mlade žene naj reče starešinam: ‚Svojo hčer sem dal temu možu za ženo, pa se je je naveličal.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Oče mlade žene naj reče starešinam: »Svojo hčer sem dal temu možu za ženo, pa jo je nehal imeti rad.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Inu ima nje Ozha h'tem Stariſhim rezhi: Ieſt ſim letimu Moshu mojo Hzher k'Sheni dal. Inu pole, on je njej ſovrash poſtal,

5 Mojzes 22:16 Iomraidhean Croise

5 Mojzes 22:13

Če si kdo vzame ženo in gre k njej in ji potem postane sovražen,

5 Mojzes 22:15

tedaj naj vzameta oče in mati mlade žene znamenje devištva svoje hčere in je prineseta k mestnim starešinam, ki so pri vratih.

5 Mojzes 22:17

in glejte, očital ji je nesramne reči, govoreč: Nisem našel znamenja devištva pri tvoji hčeri, in vendar tu je znamenje devištva najine hčere. In razgrneta naj oblačilo pred mestnimi starešinami.