5 Mojzes 22:14 - Chráskov prevod

¹⁴ jo dolži nespodobnih reči in jo pripravi v hud glas, govoreč: To ženo sem vzel in, ko sem se ji približal, nisem našel znamenja devištva pri njej:

Ekumenska izdaja

¹⁴ in jo obdolži hudih reči ter jo spravi v slab glas, ko pravi: ‚To ženo sem si vzel; ko sem se ji pa približal, je nisem našel več device,‘

Slovenski standardni prevod

¹⁴ in jo obdolži hudih reči in jo spravi na slab glas, ko pravi: »Vzel sem si to ženo, in ko sem se ji približal, je nisem našel več device,«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ inu njo kaj gàrdiga dolshy, inu jo v'en hud glas pèrpravi, rekozh: Leto Sheno ſim jeſt vsel, inu kàdar ſim k'njej notèr ſhàl, néſim jeſt njo déklizo naſhèl:

5 Mojzes 22:14 Iomraidhean Croise

2 Mojzes 20:16

Ne govori krivega pričevanja zoper bližnjega svojega.

2 Mojzes 23:1

Ne raznašaj lažnivega govorjenja; ne podajaj roke svoje krivičniku, da bodeš priča za nepravičnost.

Pregovori 18:21

Smrt in življenje sta jeziku v oblasti; in kdor ga rad rabi, bo jedel sad njegov.

Pregovori 18:8

Podpihovalčeve besede so kakor slaščice in prodirajo do notranjščine života.

5 Mojzes 22:13

Če si kdo vzame ženo in gre k njej in ji potem postane sovražen,

5 Mojzes 22:15

tedaj naj vzameta oče in mati mlade žene znamenje devištva svoje hčere in je prineseta k mestnim starešinam, ki so pri vratih.

5 Mojzes 22:19

in mu nalože sto srebrnikov globe in jih dado očetu mlade žene, zato ker je pripravil v hud glas devico v Izraelu. In ona mu ostani žena, ne sme je pustiti vse svoje dni.

1 Timoteju 5:14

Hočem torej, da naj se mlajše možé, otroke rode, gospodinjijo in nobenega povoda ne dajo nasprotniku za obrekovanje.