5 Mojzes 15:17 - Chráskov prevod

¹⁷ vzemi šilo in mu prebodi uho na durih, in hlapec ti bode za vselej. Tudi s svojo deklo stori enako.

Ekumenska izdaja

¹⁷ tedaj vzemi šilo in mu prebodi uho na vratih; potem ti bo suženj za vedno! Stori tako tudi s svojo deklo!

Slovenski standardni prevod

¹⁷ tedaj vzemi šilo in mu prebodi uho na vratih! Potem ti bo suženj za zmeraj. Enako stôri tudi svoji sužnji!

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ taku vsami en Frim, inu prevèrtaj njegovu uhu k'vratam, inu naj bo vekoma tvoj Hlapez. Lih taku imaſh tvoji Dékli ſturiti.

5 Mojzes 15:17 Iomraidhean Croise

2 Mojzes 21:5

Ako bi pa rekel tisti hlapec: Ljubim gospodarja svojega, ženo svojo in otroke svoje, ne maram oditi v svobodo,

2 Mojzes 21:6

tedaj ga pripelje njegov gospodar pred sodnike, in postavi ga k vratom ali k podboju in mu prebodi uho s šilom; in bode mu hlapec za vselej.

5 Mojzes 15:16

Ako pa ti poreče: Ne pojdem od tebe – ker ljubi tebe in tvojo družino, ker se mu dobro godi pri tebi –

5 Mojzes 15:18

Nikar naj se ti ne zdi težko, ko ga svobodnega odpuščaš, zakaj služil ti je vredno dvojnega najemnikovega plačila šest let; in Gospod, tvoj Bog, te bo blagoslovil v vsem, kar opravljaš.

1 Samuel 1:22

ni šla Ana z njim, zakaj rekla je možu svojemu: Pojdem šele, ko bo deček odstavljen, potem ga popeljem, da se pokaže pred obličjem Gospodovim in ostane ondi vekomaj.