5 Mojzes 15:11 - Chráskov prevod

¹¹ Zakaj ubogih ne bo kar zmanjkalo v deželi, zatorej ti zapovedujem takole: Rad odpri roko svojemu bratu, potrebnemu in siromaku v deželi tvoji.

Ekumenska izdaja

¹¹ Ker ubogi ne bodo izginili iz dežele, zato ti zapovedujem tole: Rad odpiraj svojo roko svojemu bratu, siromaku in ubožcu v svoji deželi!

Slovenski standardni prevod

¹¹ Ker v deželi ne bo zmanjkalo revežev, ti zapovedujem in pravim: »Široko odpiraj svojo roko bratu, ubožcu in revežu v svoji deželi!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Vboshci bodo vſak zhas v'desheli. Satu jeſt tebi sapovém, inu rezhem, de tvojmu vbosimu inu potrebnimu bratu v'tvoji desheli, tvojo roko odpreſh.

5 Mojzes 15:11 Iomraidhean Croise

2 Mojzes 23:11

a sedmo leto naj ti leži in počiva, da jo uživajo ubožci tvojega ljudstva, in kar po njih preostane, naj pojé poljska zverina. Prav tako delaj z vinogradom in z olivnikom svojim.

Pregovori 19:17

Gospodu posoja, kdor milostno deli siromaku, in dobroto njegovo mu bo povrnil.

Pregovori 22:2

Bogati in ubogi se srečavajo; Gospod jih je ustvaril vse.

Pregovori 31:20

Dlan svojo odpira ubogemu in potrebnemu podaja roke.

Ezekiel 18:7

nikomur ne škoduje, ampak dolžniku povrne zastavo, s silo ne vzame ničesar, lačnemu podeli kruh svoj in nagega odene z obleko,

Sv. Matevž 26:11

Uboge namreč imate vselej pri sebi, mene pa nimate vselej.

Sv. Matevž 5:42

Kdor te prosi, daj mu; in kdor hoče od tebe napósodo, ne odreci mu.

Sv. Marko 14:7

Kajti uboge imate vedno pri sebi, in kadar hočete, jim morete dobro storiti, mene pa nimate vselej.

Sv. Lukež 12:33

Prodajte imetje svoje in dajajte miloščino. Napravite si mošnje, ki ne ostare, zaklad, ki ne izgine, v nebesih, kjer se tat ne približuje in tudi molj ne razjeda.

Sv. Janez 12:8

Kajti uboge imate vsekdar pri sebi, a mene nimate vsekdar.

Djánje 2:45

in so prodajali lastnine in imetja ter jih razdeljevali vsem, kakor je kdo potreboval.

5 Mojzes 15:7

Ako bode med vami ubožec, eden bratov tvojih, v kateremkoli mestu v tvoji deželi, ki ti jo daje Gospod, vaš Bog, ne zakrkni srca svojega ter ne zapri roke svoje proti ubogemu svojemu bratu,

5 Mojzes 15:8

temveč rad mu odpri roko in voljno mu daj naposodo, kolikor zadostuje potrebi njegovi, česar strada.