5 Mojzes 14:25 - Chráskov prevod

²⁵ tedaj zameni to za denar; in z zvezkom denarja v roki pojdi na mesto, ki si ga izvoli Gospod, tvoj Bog,

Ekumenska izdaja

²⁵ tedaj jo prodaj za denar ter vzemi denar v roko in pojdi na kraj, ki si ga izvoli Gospod, tvoj Bog!

Slovenski standardni prevod

²⁵ tedaj jo zamenjaj za srebro in s srebrom v roki pojdi na kraj, ki si ga izbere Gospod, tvoj Bog!

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ taku je daj sa denarje, inu vsami te denarje v'tvojo rokó, inu pojdi na tu mejſtu, kateru je GOSPVD tvoj Bug svolil,

5 Mojzes 14:25 Iomraidhean Croise

Sv. Marko 11:15

In pridejo v Jeruzalem. In ko stopi Jezus v tempelj, začne izganjati tiste, ki so v templju prodajali in kupovali, in prevrne mize menjalcem in stole prodajalcem golobov

Sv. Lukež 19:45

In ko pride v tempelj, začne izganjati tiste, ki so v njem prodajali,

5 Mojzes 14:24

In če ti bode pot predolga, da ne boš mogel prinesti, s čimer te oblagodari Gospod, tvoj Bog, ker je predaleč od tebe mesto, ki si ga izvoli Gospod, tvoj Bog, da ustanovi ondi svoje ime:

5 Mojzes 14:26

in kupi za denar vsega, česar poželi duša tvoja, goved, ovac, vina, močne pijače, in česarkoli zahteva duša tvoja, in tam jej pred Gospodom, svojim Bogom, ter se vesêli ti in tvoja družina.