4 Mojzes 8:19 - Chráskov prevod

¹⁹ in dal sem levite v dar Aronu in sinovom njegovim izmed sinov Izraelovih, da opravljajo službo sinov Izraelovih pri shodnem šotoru ter služijo v spravo za sinove Izraelove, da ne zadene sinov Izraelovih kaznilen udarec, kadar se sinovi Izraelovi bližajo svetišču.

Ekumenska izdaja

¹⁹ In dal sem levite v dar Aronu in njegovim sinovom izmed Izraelovih sinov, da bi opravljali službo Izraelovih sinov pri shodnem šotoru in vršili spravo za Izraelove sinove, da ne zadene Izraelovih sinov nadloga, ko bi se Izraelovi sinovi približali svetišču.«

Slovenski standardni prevod

¹⁹ In izmed Izraelovih sinov jih dajem v dar Aronu in njegovim sinovom, da bodo pri shodnem šotoru oskrbovali službo Izraelovih sinov in zanje opravljali spravo. Tako Izraelovih sinov ne bo zadela nadloga, če bi se Izraelovi sinovi približali svetišču.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ inu ſim je dal k'eni ſhenkingi Aaronu inu njegovim Synom, is mej Israelſkih otruk, de dopèrnaſhajo to ſlushbo Israelſkih otruk, v'tej Vtti tiga prizhovanja, k'smyrjenju Israelſke otroke, de nebo mej Israelſkimi otruki ena ſhtrajfinga, kadar bi ſe hotéli pèrblishati k'Svetini.

4 Mojzes 8:19 Iomraidhean Croise

2 Mojzes 12:50

In vsi sinovi Izraelovi so to storili: kakor je bil ukazal Gospod Mojzesu in Aronu, tako so storili.

4 Mojzes 1:50

temveč postavi levite nad šotorom pričevanja ter nad vsemi pripravami njegovimi in nad vsem, kar pripada k njemu: oni naj nosijo šotor in vse priprave njegove, in oni naj mu služijo in okoli šotora naj taborujejo.

4 Mojzes 1:53

A leviti naj si razpenjajo šotore okoli prebivališča pričevanja, da ne pride srd nad občino sinov Izraelovih; leviti naj bodo torej na stražah, da strežejo šotoru pričevanja.

4 Mojzes 8:18

Levite pa sem si vzel namesto vseh prvorojencev sinov Izraelovih;

4 Mojzes 8:20

In tako so storili Mojzes in Aron in sinovi Izraelovi z leviti: prav kakor je Gospod Mojzesu zapovedal za levite, tako so storili sinovi Izraelovi.

1 Samuel 6:19

Udaril pa je nekatere betsemeške može, ker so gledali v skrinjo Gospodovo; udaril je namreč izmed ljudstva sedemdeset mož iz petdesettisoč mož. In žalovalo je ljudstvo, ker je bil Gospod napravil tako velik pomor v ljudstvu.