4 Mojzes 5:15 - Chráskov prevod

¹⁵ tedaj naj pripelje mož ženo svojo k duhovniku ter prinese zaradi nje dar, desetino efe ječmenove moke, toda naj ne vlije vanjo olja in tudi ne dene nanjo kadila; zakaj jedilna daritev ljubosumnosti je, jedilna daritev spomina, ki spominja krivice.

Ekumenska izdaja

¹⁵ tedaj naj pripelje mož svojo ženo k duhovniku in prinese njen dar zanjo, desetinko efe ječmenove moke; olja pa naj ne vliva nanjo in naj ne potresa kadila nanjo, ker je to jedilna daritev ljubosumnosti, jedilna daritev razodetja, ki naj razodene krivdo!

Slovenski standardni prevod

¹⁵ tedaj naj mož pripelje ženo k duhovniku in prinese zanjo predpisani dar: desetinko škafa ječmenove moke; naj ne zliva olja nanjo in ne potresa kadila, ker je to jedilna daritev ljubosumnosti, jedilna daritev spominjanja, ki naj spomni na krivdo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ taku ima on njo k'Farju pèrpelati, inu en Offer sa njo pèrneſti, ta deſſeti dejl tiga Epha Iezhmenove moke, inu nema nizh Olja vèrhu gori vliti, ni Veroha gori poloshiti. Sakaj tu je en Ajfrarſki offer, inu en Spominauſki offer, kateri ſpomina krivudjanje.

4 Mojzes 5:15 Iomraidhean Croise

1 Kralji 17:18

In reče Eliju: Kaj je meni s teboj, mož Božji? Prišel si k meni, da spraviš v spomin krivico mojo in da umoriš sina mojega!

Ezekiel 21:23

Zopet mi pride beseda Gospodova, govoreč:

Ezekiel 29:16

In ne bode več hiši Izraelcev v upanje, ki jih spominja njih krivice, da so se k njemu obračali. In spoznajo, da sem jaz Gospod Jehova.

Ozej 3:2

In dobil sem si jo za petnajst srebrnikov in za homer in pol homerja ječmena.

3 Mojzes 1:2

Govôri sinovom Izraelovim in jim reci: Če hoče kdo izmed vas prinesti darilo Gospodu, od živine, od govedi ali drobnice, prinesite darilo svoje.

3 Mojzes 2:1

Če pa hoče kdo prinesti darilo jedilne žrtve Gospodu, bela moka bodi darilo njegovo, in naj vlije olja nanjo in dene nanjo kadila

3 Mojzes 5:11

Ako pa ne premore dveh grlic ali dveh golobičev, naj prinese tisti, ki je grešil, za svoje darilo desetino efe bele moke v daritev za greh; ne vlije pa naj olja nanjo in ne dene kadila nanjo, ker daritev za greh je.

4 Mojzes 5:16

In duhovnik jo privedi bliže in postavi pred Gospoda;

Hebrejcem 10:3

A prav s temi žrtvami se obnovi spomin grehov vsako leto.