4 Mojzes 4:19 - Chráskov prevod

¹⁹ ampak to jim storite, da živé in ne umrjejo, kadar pristopajo k najsvetejšemu: Aron in sinovi njegovi naj gredo v svetišče ter odkažejo vsakemu, kar bo delal in kar bo nosil.

Ekumenska izdaja

¹⁹ ampak tole jim storite, da ostanejo živi in ne umrjejo, ko se bližajo presvetim rečem: Aron in njegovi sinovi naj pridejo in naj jim odkažejo vsakemu posebej, kaj imajo delati in kaj imajo nositi!

Slovenski standardni prevod

¹⁹ ampak tole jim storite, da bodo ostali živi in ne bodo umrli, ko se bodo bližali presvetim rečem: Aron in njegovi sinovi naj pridejo in naj jim vsakemu posebej odkažejo, kaj morajo delati in kaj nositi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ temuzh letu imate shnymi ſturiti, de shivejo inu nevmerjó, kadar ſe dotaknejo tiga ner ſveteſhiga: Aaron inu njegovi Synuvi imajo notèr pojti, inu vſakiga poſtaviti k'ſvojmu opravilu inu butori.

4 Mojzes 4:19 Iomraidhean Croise

2 Samuel 6:6

In ko so prišli h gumnu Nakonovemu, je Uza iztegnil roko po skrinji Božji in jo pridržal, zakaj volom se je izpoddrsnilo.

2 Mojzes 19:21

In Gospod reče Mojzesu: Stopi doli, posvari ljudstvo, naj nikar naprej ne silijo h Gospodu, hoteč gledati, da jih ne pade veliko.

4 Mojzes 1:51

In kadar bode šotoru odriniti, naj ga razložé leviti; kadar bo pa treba šotor razpeti, naj ga postavijo leviti; nepoklicanec pa, ki se približa, mora umreti.

4 Mojzes 18:3

In naj strežejo v tvoji straži in v straži vsega šotora; samo naj se ne bližajo posodam svetišča in oltarju, da ne umrjo, ne oni, ne vi.

4 Mojzes 4:15

Ko pa to dovrše Aron in sinovi njegovi ter zavijejo svetišče in vse priprave svetišča, ko bo skoraj začel potovati tabor, naj pristopijo sinovi Kahatovi, da poneso svetišče, ali naj se ga ne dotaknejo, da ne umro. To je, kar bodo nosili sinovi Kahatovi od shodnega šotora.

4 Mojzes 4:18

Pazite, da se ne iztrebi pokolenje rodovin Kahatovih izmed levitov;