4 Mojzes 30:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Vsaktero obljubo in vsaktero vežočo prisego duši v pokoro sme njen mož potrditi ali razveljaviti.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Vsako zaobljubo in vse, k čemur se je s prisego zavezala, da se hoče vzdržati za pokoro, more njen mož potrditi in more njen mož razveljaviti.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Kakršna koli je zaobljuba in kakršna koli prisega, s katero se zaveže pokoriti dušo, njen mož jo potrdi in njen mož jo razveljavi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ de kadar on h'timu molzhy od eniga dne do drusiga, taku on potèrdi vſo nje oblubo inu saveso, kateru ima na ſebi, satu, ker je on molzhal taiſti dan, kadar je tu ſliſhal.

4 Mojzes 30:14 Iomraidhean Croise

4 Mojzes 30:13

Ako pa jih kakorkoli razveljavi njen mož v dan, kadar o njih zasliši, tedaj ne bo veljalo nič tega, kar je prišlo iz njenih usten gledé obljub ali vezi, s katerimi bi bila zavezala dušo svojo; njen mož jih je razveljavil, in Gospod ji odpusti.

4 Mojzes 30:15

Če molči njen mož in ji nič ne reče od dne do dne, potrjuje s tem vse obljube njene ali vse vezi, ki so na njej; potrdil jih je, ker jih je slišal, pa molčal.