4 Mojzes 23:16 - Chráskov prevod

¹⁶ In Gospod sreča Balaama ter mu dene besedo v usta in veli: Vrni se k Balaku in tako mu govôri.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Gospod se je razodel Balaamu, mu položil besedo v usta in rekel: »Vrni se k Balaku in takole govori!«

Slovenski standardni prevod

¹⁶ In Gospod je prišel k Bileámu, mu položil besedo v usta in rekel: »Vrni se k Baláku in govôri takole!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ inu je djal h'Balaku: Stuj tukaj pèr tvoim shgnim offru, jeſt hozhem letamkaj zhakati.

4 Mojzes 23:16 Iomraidhean Croise

4 Mojzes 22:20

In pride Bog po noči k Balaamu in reče: Ako so te prišli ti možje klicat, vstani in pojdi z njimi; ali stôri samo to, kar ti bom govoril.

4 Mojzes 22:35

Angel Gospodov pa mu veli: Pojdi s temi možmi, ali govôri samo tisto besedo, ki ti jo naročim. Šel je torej Balaam z Balakovimi knezi.

4 Mojzes 23:15

In on reče Balaku: Postoj tu pri žgalni daritvi svoji, jaz pa pojdem tja čakat.

4 Mojzes 23:17

In pride k njemu, in glej, stoji pri žgalni daritvi svoji in knezi moabski z njim. In Balak ga nagovori: Kaj je govoril Gospod?

4 Mojzes 23:5

Gospod pa dene Balaamu besedo v usta in reče: Vrni se k Balaku in tako govôri.

4 Mojzes 24:1

Ker pa je Balaam videl, da je dobro v očeh Gospodovih, če blagoslavlja Izraela, ni šel več kakor prvič in drugič za vražami svojimi, temveč obrne obličje svoje proti puščavi.

5 Mojzes 18:18

Hočem jim obuditi preroka izmed njih bratov, kakor si ti, in denem svoje besede v njegova usta, in govoril jim bo vse, karkoli mu zapovem.