4 Mojzes 22:18 - Chráskov prevod

¹⁸ Balaam pa odvrne in reče služabnikom Balakovim: Če mi da Balak polno hišo svojo srebra in zlata, vendar ne bom mogel prestopiti povelja Gospoda, Boga svojega, da bi storil kaj manj ali več.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Balaam je odvrnil in rekel Balakovim služabnikom: »Ko bi mi Balak dal tudi svojo hišo, polno srebra in zlata, ne morem prestopiti povelja Gospoda, svojega Boga, da bi storil kako stvar, malo ali veliko.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Bileám je odvrnil in rekel Balákovim služabnikom: »Tudi ko bi mi Balák dal svojo hišo, napolnjeno s srebrom in z zlatom, ne bi mogel prestopiti ukaza Gospoda, mojega Boga, da bi kaj storil, bodisi v malem ali velikem.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Ali vſaj oſtanite vy tudi letukaj to nuzh, de svejm, kaj bo GOSPVD dajle s'mano govuril.

4 Mojzes 22:18 Iomraidhean Croise

1 Kralji 13:8

A mož Božji reče kralju: Ko bi mi dal polovico hiše svoje, ne pojdem s teboj, ker nočem jesti kruha, ne piti vode na tem mestu.

1 Kralji 22:14

In Mihaj reče: Kakor res živi Gospod, kar mi poreče Gospod, bom govoril.

2 Kroniška 18:13

In Mihaj reče: Kakor res živi Gospod, kar mi poreče Bog moj, to bom govoril.

Jobova knjiga 3:15

ali s knezi, ki so imeli zlata, ki so napolnili hiše svoje s srebrom.

Daniel 5:17

Tedaj odgovori Daniel in reče kralju: Darovi tvoji naj ostanejo tebi in darila svoja daj drugemu; vendar prečitam pismo kralju in mu oznanim razlago.

4 Mojzes 22:19

Pa ostanite tudi vi, prosim, nocoj tu, da zvem, kaj mi bo dalje govoril Gospod.

4 Mojzes 22:38

Balaam pa odgovori Balaku: Glej, zdaj pa sem prišel k tebi; toda morem li sploh govoriti kaj? Besedo, katero Bog dene v usta moja, to moram govoriti.

4 Mojzes 22:8

In jim reče: Prenočite nocoj tu, in odgovorim vam, kakor mi bo govoril Gospod. In ostanejo knezi moabski pri Balaamu.

4 Mojzes 23:26

Balaam odgovori in reče Balaku: Nisem li ti povedal tako: Vse, kar bo velel Gospod, to hočem storiti?

4 Mojzes 24:12

Balaam pa reče Balaku: Nisem li tudi rekel slom tvojim, ki si jih poslal k meni, takole:

4 Mojzes 24:13

Če mi da Balak zlata in srebra polno hišo svojo, ne morem prestopiti povelja Gospodovega, da bi storil ali dobro ali hudo po svojih mislih, ampak da bom govoril, kar mi ukaže Gospod?

Djánje 8:20

Peter pa mu reče: Srebro tvoje naj s teboj vred pogine, ker meniš, da se more dar Božji dobiti za denar.

K Tituši 1:16

Proglašajo, da poznajo Boga, v delih pa ga zatajujejo, ker so ostudni in nepokorni in za vsako dobro delo nesposobni.

Jozue 24:10

A nisem hotel poslušati Balaama, zato vas je tem bolj blagoslovil, in otel sem vas iz njegove roke.