4 Mojzes 21:22 - Chráskov prevod

²² Dovoli mi iti skozi deželo tvojo; nočemo kreniti na njive ali v vinograde, tudi ne piti vode iz vodnjakov; po kraljevi cesti pojdemo, dokler ne prestopimo tvojih mej.

Ekumenska izdaja

²² »Naj grem skoz tvojo deželo; ne bomo krenili na polja in v vinograde in vode iz vodnjakov ne bomo pili; po kraljevi cesti pojdemo, dokler ne pridemo skoz tvoje ozemlje.«

Slovenski standardni prevod

²² »Naj grem skozi tvojo deželo. Ne bomo zavijali na polja in v vinograde in ne bomo pili vode iz vodnjakov; po kraljevi cesti bomo hodili, dokler ne pridemo čez tvoje ozemlje.«

Dalmatinova Biblija 1584

²² Puſti me ſkusi tvojo deshelo pojti, my ſe nezhemo ganiti ni v'Nyve, ni v'Vinograde: my nezhemo tudi Studenzhine pyti: po gmajni céſti hozhemo pojti, dokler ſkusi tvoje pokraine pridemo.

4 Mojzes 21:22 Iomraidhean Croise

4 Mojzes 20:16

In ko smo vpili h Gospodu, je uslišal naš glas ter poslal angela in nas peljal iz Egipta. In glej, smo v mestu Kadesu ob skrajni meji tvoji.

4 Mojzes 20:17

Dovoli nam, prosimo, iti skozi deželo tvojo: ne pojdemo čez njive ali skozi vinograde, tudi ne bomo pili vode iz vodnjakov; po kraljevi cesti pojdemo in ne krenemo ne na desno, ne na levo, dokler ne prestopimo mej tvojih.