Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




4 Mojzes 21:21 - Chráskov prevod

21 In Izrael pošlje poročnike k Sihonu, kralju Amorejcev, da mu reko:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

21 Tedaj je Izrael poslal sle k amorejskemu kralju Sehonu s prošnjo:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

21 Tedaj je Izrael poslal sle k amoréjskemu kralju Sihónu in rekel:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

21 INu Israel je ſelſtvu poſlal k'Sihonu, Amoriterſkimu Krajlu, inu mu je puſtil povédati:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




4 Mojzes 21:21
16 Iomraidhean Croise  

in Jebusejca, Amorejca, Girgasejca,


In dal si jim kraljestva in ljudstva in ta jim pridelil po posameznih pokrajinah; tako so posedli deželo Sihona, kralja hesbonskega, in deželo Oga, kralja v Basanu.


Sihona, kralja amorejskega, in Oga, kralja basánskega, in vsa kraljestva kanaanska,


Sihona, kralja amorejskega, ker vekomaj traja milost njegova.


V senci hesbonski stoje brezmočni tisti, ki so bežali pred silo; ali ogenj pride iz Hesbona in plamen izsredi Sihona, ki pokonča stran Moaba in teme njih, ki samo ropotajo.


in iz Bamota v dolino, ki je na poljani Moabski, do vrha Pizge, ki strmi kvišku nad puščavo.


potem ko je bil porazil Sihona, kralja Amorejcev, ki je prebival v Hesbonu, in Oga, kralja basanskega, ki je prebival v Astarotu in v Edreju.


in zavzeli smo njiju deželo in jo dali v dediščino Rubenskim in Gadskim in polovici Manasejevega rodu.


za Jordanom, v dolini nasproti Bet-peorju, v deželi Sihona, kralja Amorejcev, ki je prebival v Hesbonu, ki so ga porazili Mojzes in Izraelovi sinovi, ko so bili odšli iz Egipta –


Ti pa so kralji dežele, ki so jih zmagali Izraelovi sinovi in posedli njih dežele za Jordanom proti sončnemu vzhodu, od potoka Arnona do gore Hermona, in vso nižino proti vzhodu:


Zakaj slišali smo, kako je posušil Gospod vode Rdečega morja pred vami, ko ste šli iz Egipta; in kar ste storili dvema kraljema Amorejcev, ki sta bila onostran Jordana, Sihonu in Ogu, ki ste ju s prekletjem pokončali.


In privedel sem vas v deželo Amorejcev, ki so prebivali za Jordanom; in bojevali so se z vami, in dal sem vam jih v roke, in posedli ste njih deželo, in nje sem zatrl pred vami.


A Gospod reče sinovom Izraelovim: Nisem li vas rešil Egipčanov in Amorejcev, sinov Amonovih in Filistejcev?


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan