4 Mojzes 19:18 - Chráskov prevod

¹⁸ in čist mož vzemi izopa in ga omoči v vodi ter poškropi z njo šotor in vse posode in vse osebe, ki so bile v njem, tudi njega, ki se je dotaknil kosti ali ubitega ali mrtveca ali groba.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Mož, ki je čist, naj vzame hizop in naj ga pomoči v vodo in pokropi z njim šotor in vse orodje in osebe, ki so bile tam, tudi tega, ki se je dotaknil kosti ali ubitega ali sicer umrlega ali groba.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Mož, ki je čist, naj vzame hizop, ga pomoči v to vodo in z njim poškropi šotor in vse posode in duše, ki so bile tam, tudi tega, ki se je dotaknil kosti ali ubitega ali sicer umrlega ali groba.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ inu en zhiſt Mosh ima Ishopa vseti, inu v'to vodo omozhiti, inu to Vtto pokropiti, inu vſo poſſodo, inu vſe duſhe, kir ſo v'njej: taku tudi tiga, kir ſe je ene mèrtvazhke koſty, ali eniga vbyeniga, ali mèrtviga, ali groba doteknil.

4 Mojzes 19:18 Iomraidhean Croise

Psalmi 51:7

Glej, v krivici sem se rodil in v grehu me je spočela mati moja.

Psalmi 51:9

Očisti me z izopom, da bodem čist, operi me, da bodem bel bolj nego sneg.

Izaija 52:15

tako pripravi v strmenje mnogo narodov; zaradi njega si kralji zatisnejo usta. Zakaj videli bodo, kar jim ni bilo povedano, in česar niso čuli, bodo razumeli.

4 Mojzes 19:17

In za nečistega naj se vzame pepela tiste sežgane junice za greh in se nanj v posodo vlije tekoča voda;

4 Mojzes 19:19

Čisti mož naj poškropi nečistega tretji in sedmi dan in ga očisti greha dan sedmi, in opere naj si oblačila in se izkoplje v vodi, in bode čist zvečer.

4 Mojzes 19:9

In čist mož naj pobere pepel junice in ga izsuje zunaj šotorišča na čist kraj, in naj se shrani občini sinov Izraelovih za vodo očiščevanja; daritev za greh je.

Sv. Janez 17:17

Posveti jih v resnici: tvoja beseda je resnica.

Sv. Janez 17:19

in zanje sam sebe posvečujem, da bodo tudi oni posvečeni v resnici.

1 Korinčanom 1:30

Iz njega pa ste vi v Kristusu Jezusu, ki nam je postal modrost od Boga, pa tudi pravičnost in posvečenje in odrešenje,

Hebrejcem 9:14

kolikanj bolj bo kri Kristusa, ki je po Duhu večnem daroval samega sebe brez madeža Bogu, očistila vest vašo mrtvih del, da služite Bogu živemu!

Hebrejcem 9:19

Ko je bil namreč Mojzes vsako zapoved po postavi oznanil vsemu ljudstvu, je vzel kri telet in kozlov z vodo in škrlatno volno in z izopom ter je pokropil knjigo samo in vse ljudstvo, govoreč: