4 Mojzes 11:11 - Chráskov prevod

¹¹ In reče Mojzes Gospodu: Zakaj tako hudo ravnaš s hlapcem svojim? in zakaj nisem našel usmiljenja v tvojih očeh, da mi nakladaš težo vsega tega ljudstva?

Ekumenska izdaja

¹¹ Tedaj je Mojzes rekel Gospodu: »Zakaj tako hudo ravnaš s svojim hlapcem in zakaj nisem našel milosti v tvojih očeh, da si naložil name breme vsega tega ljudstva?

Slovenski standardni prevod

¹¹ Tedaj je Mojzes rekel Gospodu: »Zakaj tako grdo ravnaš s svojim služabnikom in zakaj nisem našel milosti v tvojih očeh, da si naložil name breme vsega tega ljudstva?

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ INu Moses je rekàl h'GOSPVDV: Sakaj ti tvojga Hlapza martraſh? Inu sakaj jeſt gnade nenajdem pred tvojma ozhima, de ti to butoro tiga vſiga folka na me nakladaſh?

4 Mojzes 11:11 Iomraidhean Croise

Jobova knjiga 10:2

Rečem Bogu: Ne obsojaj me; povej mi, zakaj se prepiraš z menoj?

Psalmi 130:3

Ako boš gledal na krivice, Jehova, Gospod, kdo more obstati?

Psalmi 143:2

In ne hodi v sodbo s hlapcem svojim, ker pravičen ni pred tabo nihče, ki živi.

2 Mojzes 17:4

In vpil je Mojzes h Gospodu, rekoč: Kaj naj storim s tem ljudstvom? Še malo, pa me bodo s kamenjem posuli.

2 Mojzes 5:22

In obrne se Mojzes h Gospodu in reče: Gospod, zakaj ravnaš tako hudo s tem ljudstvom? zakaj si me vendar poslal?

Jeremija 15:10

»Gorje mi, mati moja, ker si rodila mene, ki mi napoveduje pravdo in prepir vsa ta dežela; nisem jim posojal in posojali mi niso, a vsakdo me preklinja.«

Jeremija 15:18

Zakaj je bolečina moja večna in rana moja smrtna? noče se zaceliti. Mi li boš res podoben prevarljivemu studencu, nestanovitnim vodam?

Malahija 3:14

Govorili ste: Brezkoristno je služiti Bogu, in kakšen dobiček, da smo stregli na straži njegovi in da smo v žalni obleki hodili pred Gospodom nad vojskami?

4 Mojzes 11:10

Tedaj čuje Mojzes, da ljudstvo joče po rodovinah svojih, vsakteri pri šotora svojega vratih; in razvname se srd Gospodov silno, in tudi Mojzesu se vidi prehudo.

4 Mojzes 11:15

Ako pa hočeš tako z menoj ravnati, rajši me, prosim, usmrti, če sem našel usmiljenje v tvojih očeh, da ne gledam nesreče svoje!

2 Korinčanom 11:28

Razen tega, kar je zunanjega, je vsakdanji naval do mene, skrb za vse cerkve.

5 Mojzes 1:12

Kako pa naj sam prenašam vaše težave, vaše breme in vaše prepire?