3 Mojzes 4:12 - Chráskov prevod

¹² vsega junca naj odneso ven iz taborišča na čist kraj, kamor se siplje pepel, in sežgo naj ga na drvih z ognjem; na pepelišču naj ga sežgo.

Ekumenska izdaja

¹² vsega junca torej naj odpravi iz tabora na čist kraj, na pepelišče, in naj ga sežge na grmadi; na pepelišču naj se sežge.

Slovenski standardni prevod

¹² vsega junca pa naj torej odnese iz tabora na čist kraj, kamor stresajo pepel, in ga v ognju sežge na grmadi; na kraju, kamor stresajo pepel, naj bo sežgan.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² tu vſe ima on vunkaj pelati pred Kamp, na enu zhiſtu mejſtu, kamèr ſe Pepèl ſiple, inu je ima ſeshgati na Dèrvih s'ognjem.

3 Mojzes 4:12 Iomraidhean Croise

2 Mojzes 29:14

Ali junčevo meso in kožo in iztrebke njegove sežgi z ognjem zunaj šotorišča: daritev za greh je.

Ezekiel 43:21

In vzemi za greh darovanega junca, in naj ga sežgo na določenem mestu v hiši, zunaj svetišča.

3 Mojzes 13:46

Vse dni, dokler ima bolezen, naj ga štejejo za nečistega; nečist je, sam naj prebiva, zunaj šotorišča bodi njegov stan.

3 Mojzes 16:27

A junca in kozla, ki sta bila v daritev za greh, katerih kri je bil Aron nesel za poravnavo v svetišče, naj odneso ven za taborišče, in njiju kožo, meso in blato naj sežgo z ognjem.

3 Mojzes 4:21

In junca naj odneso ven iz šotorišča in ga sežgo, kakor so sežgali prvega junca: daritev za greh je to zboru.

3 Mojzes 6:23

Ali nobena daritev za greh, katere kri se prinese v shodni šotor, da se v svetišču izvrši poravnava, se ne sme jesti; z ognjem naj se sežge.

3 Mojzes 6:4

Nato naj sleče svoja oblačila in obleče druga oblačila in naj nese pepel iz taborišča na čist kraj.

3 Mojzes 8:17

Junca pa in kožo njegovo in meso in blato njegovo sežge z ognjem zunaj taborišča, kakor je bil Gospod zapovedal Mojzesu.

3 Mojzes 9:11

A meso in kožo sežge z ognjem zunaj šotorišča.

4 Mojzes 15:35

Tedaj veli Gospod Mojzesu: Umreti mora ta mož; s kamenjem naj ga posuje vsa občina zunaj taborišča.

4 Mojzes 19:3

in izročite jo Eleazarju duhovniku, in on jo pelji ven za šotorišče, kjer naj jo zakoljejo pred njim.

4 Mojzes 19:5

In ukaže sežgati junico sebi pred očmi; njeno kožo, njeno meso in njeno kri z njenim blatom vred naj sežgó.

4 Mojzes 5:3

bodisi mož ali žena, odpravite jih, ven za taborišče jih pošljite, da ne bi oskrunjali taborov svojih, sredi katerih prebivam jaz.

Hebrejcem 13:11

Kajti katerih živali kri nosi veliki duhovnik za grehe v svetišče, tistih trupla se sežigajo zunaj šotorišča;