3 Mojzes 25:4 - Chráskov prevod

⁴ ali sedmo leto naj dobi dežela soboto prazničnega počitka, čas počitka Gospodu: njive svoje ne obsevaj in vinograda svojega ne obrezuj.

Ekumenska izdaja

⁴ a sedmo leto naj ima zemlja popoln počitek, soboto za Gospoda: polja ne obsejaj in vinograda ne obrezuj!

Slovenski standardni prevod

⁴ sedmo leto pa naj ima zemlja sobotni počitek, soboto za Gospoda: polja ne posevaj in vinograda ne obrezuj!

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Ali v'ſedmim lejti ima Semla ſvoj velik Prasnik GOSPVDV prasnovati, v'katerim némaſh tvojga Púla obſejati, inu tvojga Vinograda obrésati.

3 Mojzes 25:4 Iomraidhean Croise

2 Kroniška 36:21

da bi se dopolnila beseda Gospodova po ustih Jeremijevih, »dokler se ne bo dežela naužila sobot svojih«. Dokler je ležala pusta, je uživala soboto, da se je izpolnilo sedemdeset let.

3 Mojzes 25:5

Kar ti samo od sebe zraste po zadnji žetvi, ne žanji, in grozdja neobrezane trte svoje ne spravljaj: leto prazničnega počitka naj bode zemlji.

3 Mojzes 26:43

Zakaj dežela bo zapuščena od njih in bo uživala sobote svoje, ležeč pusta in daleč od njih; in dosti bo kaznjena njih krivda zato, prav zato, ker so zametali sodbe moje in so se njih duši gnusile postave moje.