3 Mojzes 25:3 - Chráskov prevod

³ Šest let obsevaj njivo svojo in šest let obrezuj vinograd svoj in spravljaj sadove njegove,

Ekumenska izdaja

³ Šest let obsevaj svoje polje in šest let obrezuj svoj vinograd in spravljaj njegov pridelek,

Slovenski standardni prevod

³ Šest let posevaj svoje polje in šest let obrezuj svoj vinograd in spravljaj njegov pridelek,

Dalmatinova Biblija 1584

³ de ſheſt lejt tvoje Pule obſejeſh, inu ſheſt lejt tvoj Vinograd obrésheſh, inu ta ſad notèr ſpraulaſh.

3 Mojzes 25:3 Iomraidhean Croise

2 Mojzes 23:10

Šest let posevaj zemljo svojo in spravljaj pridelke njene;

2 Mojzes 23:11

a sedmo leto naj ti leži in počiva, da jo uživajo ubožci tvojega ljudstva, in kar po njih preostane, naj pojé poljska zverina. Prav tako delaj z vinogradom in z olivnikom svojim.

3 Mojzes 25:2

Govori sinovom Izraelovim ter jim reci: Ko pridete v deželo, ki vam jo jaz dam, naj praznuje dežela soboto Gospodu.