3 Mojzes 23:39 - Chráskov prevod

³⁹ Ali petnajsti dan sedmega meseca, ko boste spravili pridelke zemlje, obhajajte praznik Gospodov sedem dni; prvi dan bodi prazničen počitek in osmi dan bodi prazničen počitek.

Ekumenska izdaja

³⁹ Petnajsti dan sedmega meseca pa, ko pospravite pridelke dežele, praznujte Gospodov praznik sedem dni; prvi dan bodi popoln počitek in osmi dan bodi popoln počitek.

Slovenski standardni prevod

³⁹ Petnajsti dan sedmega meseca, ko pospravite pridelke dežele, praznujte Gospodov praznik sedem dni! Prvi dan naj bo slovesen počitek in osmi dan naj bo slovesen počitek.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁹ Taku imate vshè na petnajſti dan tiga Méſza, kadar ſad te Deshele notèr ſpravite, ta GOSPODNI prasnik dèrshati, ſedem dny dolgu. Na pèrvi dan je Sobbota, inu na oſmi dan je tudi Sobbota.

3 Mojzes 23:39 Iomraidhean Croise

2 Mojzes 23:16

in praznik žetve, prvin tvojega pridelka, tistega, kar seješ na polju; in praznik spravljanja ob koncu leta, kadar pospraviš svoje pridelke s polja.

3 Mojzes 23:24

Govôri sinom Izraelovim in reci: Prvi dan sedmega meseca vam bodi slavnosten počitek, spomin s trobentanjem, sveto zborovanje.

3 Mojzes 23:34

Govôri sinom Izraelovim in reci: Petnajsti dan tega sedmega meseca je praznik šotorov sedem dni Gospodu.

3 Mojzes 23:36

Sedem dni darujte ognjeno daritev Gospodu, osmi dan imejte sveto zborovanje in darujte ognjeno daritev Gospodu; slovesno zborovanje je, nobenega službenega dela ne opravljajte.

3 Mojzes 23:38

razen sobot Gospodovih in razen drugih daril vaših in razen vseh vaših obljub in razen vseh prostovoljnih daritev, ki jih dajete Gospodu.

3 Mojzes 23:40

In prvi dan si vzemite sadja žlahtnih dreves in palmovih mladik in vej z listnatih dreves in vrbja od potoka, in veselite se pred Gospodom, Bogom svojim, sedem dni.

5 Mojzes 16:13

Praznik šotorov praznuj sedem dni, potem ko spraviš pridelke z gumna svojega in iz tlačilnice svoje;