3 Mojzes 14:52 - Chráskov prevod

⁵² in tako naj hišo očisti greha s krvjo ptice in s tekočo vodo in z živo ptico in s cedrovino in z izopom in s karmezinom,

Ekumenska izdaja

⁵² Tako naj izvrši za hišo spravo s krvjo ptice, z živo vodo, z živo ptico, s cedrovino, s hizopom in s karmesinom.

Slovenski standardni prevod

⁵² Tako naj jo očisti greha s krvjo ptice, živo vodo, živo ptico, cedrovino, hizopom in s karmezinom.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵² Inu ima taku to hiſho ozhiſtiti s'kryo te Ptice, inu s'tekozho Vodo, s'to shivo Ptizo, s'Cedrovim liſſom, s'Isopom, inu s'Karmèshinove farbe Volno.

3 Mojzes 14:52 Iomraidhean Croise

3 Mojzes 14:4

ukaži torej duhovnik, da naj vzamejo za njega, ki ima biti očiščen, dve živi, čisti ptici in cedrovega lesa in karmezina in izopa.

3 Mojzes 14:51

in vzemi cedrovino in izop in karmezin in živo ptico, in omôči vse v krvi zaklane ptice in v tekoči vodi, in poškrôpi hišo sedemkrat;

3 Mojzes 14:53

nato spústi živo ptico, da zleti ven iz mesta na plano. Tako naj izvrši poravnavo za hišo, in čista bode.