3 Mojzes 11:4 - Chráskov prevod

⁴ Samo teh ne smete jesti izmed tistih, ki prežvekujejo, in izmed tistih, ki dvojé parkelj: velbloda, ki prežvekuje, pa nima razdvojenega parklja: nečist vam bodi;

Ekumenska izdaja

⁴ Toda ne smete jesti sledečih izmed prežvekovalcev in izmed živali, ki imajo preklane parklje: kamele, ker sicer prežvekuje, pa nima preklanih parkljev: za vas je nečista;

Slovenski standardni prevod

⁴ Izmed prežvekovalcev in izmed tistih s parklji pa ne smete jesti kamele, ker sicer prežvekuje, pa nima parkljev: za vas je nečista;

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Kar pak druguzh dvezhi, inu ima Parkle, ali jih nedvojy, kakòr je Kamela, tu je vam nezhiſtu, inu ga némate jéſti.

3 Mojzes 11:4 Iomraidhean Croise

3 Mojzes 11:2

Govorita sinovom Izraelovim in recita: To so živali, ki jih smete jesti izmed vse živadi, ki je na zemlji.

3 Mojzes 11:3

Vse, kar dvoji parklje, in sicer kar ima ves parkelj razdeljen, in prežvekuje, izmed četveronožcev, smete jesti.

3 Mojzes 11:5

in skalnega jazbeca, ki prežvekuje, a nima razdvojenega parklja: nečist vam bodi;

Djánje 10:14

Peter pa reče: Nikakor ne, Gospod, kajti nikoli še nisem jedel kaj nagnusnega ali nečistega.