3 Janez 1:7 - Chráskov prevod

⁷ Kajti zaradi imena njegovega so šli na pot, ničesar ne jemajoč od poganov.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁷ Potujejo namreč po svetu in razglašajo Jezusovo sporočilo. Pri tem pač ne morejo računati na pomoč tistih, ki niso kristjani.

Živa Nova zaveza

⁷ Saj vendar potujejo zaradi Gospoda in ne jemljejo niti obleke, niti hrane, ne prenočišča, ne denarja od nevernih, ko jim prinašajo radostno sporočilo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Ár so za njegovoga iména volo vö šli i nikaj nej vzéli od poganov.

Ekumenska izdaja

⁷ Kajti zaradi njegovega imena so šli na pot in nič ne jemljejo od poganov.

Slovenski standardni prevod

⁷ Odšli so namreč na pot zaradi Imena in niso nič jemali od poganov.

3 Janez 1:7 Iomraidhean Croise

Sv. Janez 15:21

Ali to vse vam bodo delali zavoljo imena mojega, ker ne poznajo tega, ki me je poslal.

Djánje 20:33

Srebra ali zlata ali oblačila nisem od nikogar poželel;

Djánje 20:35

V vsem sem vam dal zgled, da se je treba tako truditi in podpirati slabotne in spominjati se besed Gospoda Jezusa, da je on rekel: Veliko bolje je dati nego vzeti.

Djánje 5:41

Oni gredo torej izpred velikega zbora in se vesele, da so bili spoznani za vredne, trpeti sramoto za ime njegovo.

Djánje 8:4

Tisti pa, ki so se bili razkropili, so hodili okrog, oznanjujoč besedo evangelija.

Djánje 9:16

Jaz namreč mu pokažem, koliko mora trpeti za moje ime.

1 Korinčanom 9:18

Kaj je torej moje plačilo? Da oznanjujoč evangelij prinesem brez stroškov evangelij, tako da ne upotrebim pravice svoje v evangeliju.

2 Korinčanom 12:13

Kaj namreč je, v čemer ste bili prikrajšani nasproti drugim cerkvam, razen le, da vas jaz sam nisem nadlegoval? Odpustite mi to krivico!

2 Korinčanom 4:5

Kajti ne oznanjujemo sebe, temveč Kristusa Jezusa, da je Gospod, mi pa vaši služabniki zaradi Jezusa.

Filipljanom 2:9

Zato ga je tudi Bog visoko povišal in mu podelil ime, ki je nad vsako ime;

Kološanom 1:24

Sedaj se veselim v trpljenju svojem za vas in dopolnjujem, kar zaostaja od stisk Kristusovih, na mesu svojem za telo njegovo, ki je cerkev;

3 Janez 1:8

Mi torej smo dolžni sprejemati take, da jim bodemo sodelavci za resnico.

Oznanost 2:3

in stanovitnost imaš in za ime moje si mnogo prenesel in se nisi utrudil.