3 Janez 1:5 - Chráskov prevod

⁵ Ljubljeni, zvesto ravnaš v tem, karkoli delaš za brate, in to tujce,

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵ Dragi prijatelj, tvoja predanost se očitno kaže v tem, kar delaš za sokristjane – celo za tiste, ki jih niti ne poznaš.

Živa Nova zaveza

⁵ Dragi prijatelj! Dobro je, da si tako prizadevaš za misijonarje, ki na svoji poti pridejo na obisk tudi v vašo cerkev.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Lübléni, verno činíš: kakoli delaš z bratmi i z gostmí.

Ekumenska izdaja

⁵ Preljubi, zvesto ravnaš v vsem, kar storiš za brate, in to za tuje,

Slovenski standardni prevod

⁵ Ljubi, zvesto ravnaš, kar koli storiš za brate, in sicer za tuje.

3 Janez 1:5 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 24:45

Kdo neki je zvesti in modri hlapec, ki ga je postavil gospodar njegov nad svojimi posli, da jim daje hrano o pravem času?

Sv. Matevž 25:16

Zdajci gre tisti, ki je prejel pet talentov, in kupčuje z njimi, in pridobi drugih pet talentov.

Sv. Lukež 12:42

Gospod pa reče: Kdo neki je zvesti in modri oskrbnik, ki ga postavi gospodar nad družino svojo, naj jim daje odmerjeno hrano ob svojem času?

Djánje 1:15

In v te dni vstane Peter sredi bratov in reče (bila je pa zbrana množica kakih sto in dvajset oseb):

Rimljanom 12:13

v potrebah pomagajte svetim, gojite gostoljubnost.

Galatom 6:10

Dokler torej nam je časa, delajmo dobro vsem, a najbolj tem, ki smo si z njimi domači po veri.

Kološanom 3:17

In vse, kar počenjate v besedi in dejanju, vse delajte v imenu Gospoda Jezusa, zahvaljujoč Boga Očeta po njem.

Hebrejcem 13:2

Gostoljubnosti ne pozabite: z njo so namreč nevedoma nekateri vzeli pod streho angele.

3 Janez 1:10

Zato, ako pridem, ga spomnim del njegovih, ki jih dela, s hudobnimi besedami blebetajoč zoper nas; in ne zadovoljen s tem, ne samo sam ne sprejema bratov, ampak brani tudi njim, ki hočejo sprejemati, in jih izobčuje iz cerkve.

3 Janez 1:3

Zelo sem se veselil, ko so prišli bratje in so pričali za resnico tvojo, kakor ti živiš v resnici.