3 Janez 1:4 - Chráskov prevod

⁴ Večjega veselja nimam od tega, da slišim, da otroci moji žive v resnici.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴ Nič me ne razveseli tako kot novica, da moji duhovni otroci živijo v skladu s to resnico.

Živa Nova zaveza

⁴ Zame ni večje radosti od te, da slišim, da vsi tisti, ki so postali kristjani, ko sem jim oznanil resnico, tudi živijo zvesto v njej.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Vékšo od eti radost nemám: kák, gda čüjem; ka moji sinovje v istini hodijo.

Ekumenska izdaja

⁴ Večjega veselja nimam kakor to, da slišim, da moji otroci živé po resnici.

Slovenski standardni prevod

⁴ Nimam večjega veselja, kakor je to, da slišim, kako moji otroci živijo v resnici.

3 Janez 1:4 Iomraidhean Croise

1 Kralji 2:4

da bi Gospod utrdil besedo svojo, ki jo je govoril zame, rekoč: Bodo li pazili sinovi tvoji na pot svojo, da hodijo pred menoj v resnici z vsem srcem svojim in z vso dušo svojo, ne bo ti zmanjkalo (je dejal) moža za prestol Izraelov.

1 Kralji 3:6

In Salomon reče: Ti si izkazal hlapcu svojemu Davidu, očetu mojemu, veliko milost, po tem, da je živel pred obličjem tvojim v resnici, v pravičnosti in poštenosti srca s teboj; in si mu ohranil to milost veliko, da si mu dal sina, da bi sedel na prestolu njegovem, kakor se danes vidi.

2 Kralji 20:3

Ah, Gospod, spomni se, prosim, da sem neprestano hodil pred teboj v resnici in z nerazdeljenim srcem ter delal, kar je dobro v tvojih očeh. In plakal je Ezekija, silno plakal.

Pregovori 23:24

Silno se raduje oče pravičnega, in kdor je rodil modrega, se ga veseli.

Izaija 38:3

in reče: Ah, Gospod, spomni se, prosim, da sem neprestano hodil pred teboj v resnici in z nerazdeljenim srcem in delal, kar je dobro v tvojih očeh! In jokal je Ezekija, silno jokal.

Izaija 8:18

Glej, jaz in otroci, ki mi jih je dal Gospod, smo za znamenja in predpodobe v Izraelu od Gospoda nad vojskami, ki prebiva na gori Sionski.

2 Korinčanom 6:13

a da nam isto povrnete (kakor svojim otrokom govorim), razširite se tudi vi.

Galatom 2:14

Ali ko sem videl, da ne hodijo prav po resnici evangelija, sem rekel Kefu pred vsemi: Če ti, ki si Jud, poganski živiš in ne judovski, zakaj siliš pogane, da žive judovski? –

Galatom 4:19

Otroci moji, ki jih zopet z bolečinami porajam, dokler se ne upodobi Kristus v vas –

1 Tesaloničanom 2:11

da smo, kakor veste, slehernega izmed vas kakor oče otroke svoje

1 Timoteju 1:2

Timoteju, pravemu otroku svojemu v veri: Milost, usmiljenje, mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa, Gospoda našega.

2 Timoteju 1:2

Timoteju, ljubljenemu otroku svojemu: Milost, usmiljenje, mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa, Gospoda našega!

Filemonu 1:10

prosim te za dete svoje, ki sem ga rodil v sponah svojih, Onezima,

1 Janez 2:1

Otročiči moji, to vam pišem, da ne grešite. Ako se pa kdo pregreši, imamo Odvetnika pri Očetu, Jezusa Kristusa pravičnega;

2 Janez 1:4

Zelo sem se veselil, ker sem našel nekatere izmed otrok tvojih, ki žive v resnici, kakor smo zapoved prejeli od Očeta.