3 Janez 1:3 - Chráskov prevod

³ Zelo sem se veselil, ko so prišli bratje in so pričali za resnico tvojo, kakor ti živiš v resnici.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³ Ko me obiščejo sokristjani, pripovedujejo, kako si zvest resnici, ki nam jo je pokazal Jezus. To se vidi iz tvojega življenja. Kako sem vesel tega!

Živa Nova zaveza

³ Zelo sem se razveselil, ko je nekaj bratov prišlo k meni in mi povedalo, kako se držiš Kristusa in kako zvesto se tudi ravnaš po njegovi besedi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ár sem se jáko radüvao nad pridôčimi bratmi, i svedočéčimi tvojoj istini: liki ti vu istini hodiš.

Ekumenska izdaja

³ Močno sem se razveselil, ko so prišli bratje in so pričali o tvoji zvestobi, v kateri po resnici živiš.

Slovenski standardni prevod

³ Zelo sem se razveselil bratov, ki so prišli in pričevali za tvojo resnico, kako živiš v resnici.

3 Janez 1:3 Iomraidhean Croise

Psalmi 119:11

V srcu svojem sem shranil govor tvoj, da ne grešim zoper tebe.

Djánje 1:15

In v te dni vstane Peter sredi bratov in reče (bila je pa zbrana množica kakih sto in dvajset oseb):

1 Korinčanom 13:6

ne veseli se krivice, a veseli se resnice;

Galatom 6:10

Dokler torej nam je časa, delajmo dobro vsem, a najbolj tem, ki smo si z njimi domači po veri.

Filipljanom 1:4

vedno v sleherni molitvi za vas vse, ko opravljam molitev z veseljem,

2 Janez 1:2

zaradi resnice, ki ostaja v nas in z nami bode vekomaj.

2 Janez 1:4

Zelo sem se veselil, ker sem našel nekatere izmed otrok tvojih, ki žive v resnici, kakor smo zapoved prejeli od Očeta.

3 Janez 1:10

Zato, ako pridem, ga spomnim del njegovih, ki jih dela, s hudobnimi besedami blebetajoč zoper nas; in ne zadovoljen s tem, ne samo sam ne sprejema bratov, ampak brani tudi njim, ki hočejo sprejemati, in jih izobčuje iz cerkve.

3 Janez 1:2

Ljubljeni, želim, da se ti v vsem dobro godi in da si zdrav, kakor se dobro godi duši tvoji.

3 Janez 1:4

Večjega veselja nimam od tega, da slišim, da otroci moji žive v resnici.

3 Janez 1:5

Ljubljeni, zvesto ravnaš v tem, karkoli delaš za brate, in to tujce,