3 Janez 1:12 - Chráskov prevod

¹² Demetrij ima dobro pričevanje od vseh in od same resnice; in tudi mi pričamo zanj, in veš, da je pričevanje naše resnično.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹² O Dimitriju vsi govorijo samo dobro. Tudi iz njegovega življenja se vidi, da res pozna Boga. Mi ga zelo cenimo in veš, da se na naše mnenje lahko zaneseš.

Živa Nova zaveza

¹² O Demetriju pa vsi govorijo samo dobro, pa tudi Bog sam potrjuje njegovo službo. Tudi mi lahko potrdimo to in kot veš, govorimo resnico.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Od Domitra so vsi dobro svedočili, i sáma istina; i mí tüdi svedočimo; i znáte, kâ je naše svedôstvo istinsko.

Ekumenska izdaja

¹² Demetriju so dali vsi lepo spričevalo, tudi resnica sama; in tudi mi pričujemo zanj in veš, da je naše pričevanje resnično.

Slovenski standardni prevod

¹² Za Demetrija pa pričujejo vsi, tudi sama resnica, in tudi mi pričujemo zanj, veš pa, da je naše pričevanje resnično.

3 Janez 1:12 Iomraidhean Croise

Sv. Janez 19:35

In ta, ki je videl, je izpričal, in pričevanje njegovo je resnično, in on ve, da govori resnico, da bi tudi vi verovali.

Sv. Janez 21:24

Ta učenec je tisti, ki pričuje o tem in je napisal to; in vemo, da je pričevanje njegovo resnično.

Djánje 10:22

Oni pa reko: Kornelij stotnik, mož pravičen in bogaboječ, ki je na dobrem glasu pri vsem ljudstvu judovskem, je prejel povelje od svetega angela, naj te pokliče v hišo svojo, da sliši besede od tebe.

Djánje 22:12

Neki Ananija pa, mož pobožen po postavi, ki ima dobro pričevanje od vseh Judov, ki tam prebivajo,

Djánje 6:3

Ozrite se torej, bratje, po sedmih možeh izmed sebe, ki so na dobrem glasu, polni svetega Duha in modrosti, da jih postavimo nad tem opravilom;

1 Tesaloničanom 4:12

da živite spodobno pred njimi, ki so zunaj, in ne potrebujete nikogar.

1 Timoteju 3:7

Treba pa tudi, da ima dobro pričevanje od teh, ki so zunaj, da ne pade v očitanje in past hudičevo.

1 Samuel 12:4

Odgovore: Nisi nam storil krivice, ne sile, tudi nisi iz nikogar roke kaj vzel.