3 Janez 1:11 - Chráskov prevod

¹¹ Ljubljeni, ne posnemaj slabega, marveč dobro. Kdor dobro dela, je iz Boga; kdor slabo dela, ni videl Boga.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹¹ Dragi prijatelj, ne posnemaj slabih zgledov, posnemaj, kar je dobro! Bogu pripada tisti, ki dela dobro. Kdor pa povzroča zlo, ni doživel, kdo je Bog.

Živa Nova zaveza

¹¹ Vendar ti, dragi moj prijatelj, ne posnemaj tega, kar je slabo. Delaj še naprej to, kar je dobro. Misli na to, da s tem dokazujemo, da smo Božji otroci, če delamo, kar je prav. Tisti pa, ki delajo, kar je hudo, dokazujejo, da so daleč od Boga.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Lübléni! ne nasledüj to hüdo: nego to dobro. Ki dobro čini; z Bogá je: kí pa hüdo čini; nej je vido Bogá.

Ekumenska izdaja

¹¹ Preljubi, ne posnemaj hudega, marveč to, kar je dobro. Kdor dela dobro, je iz Boga, kdor dela húdo, Boga ni videl.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Ljubi, ne posnemaj hudega, ampak to, kar je dobro. Kdor dela dobro, je od Boga; kdor pa dela húdo, Boga ni videl.

3 Janez 1:11 Iomraidhean Croise

Psalmi 34:14

Varuj jezik svoj hudega in ustne svoje, da ne govore zvijače.

Psalmi 37:27

Odstopi od hudega in delaj dobro, in prebival boš v deželi vekomaj.

2 Mojzes 23:2

Ne potegni z množico, da bi delal zlo; in v pravdi ne govôri iz nagnjenja do množice, da se izprevrne sodba.

Pregovori 12:11

Kdor obdeluje zemljo svojo, se bo sitil s kruhom, kdor pa pohaja za praznimi rečmi, je brezumen.

Sv. Janez 10:27

Moje ovce poslušajo glas moj, in jaz jih poznam, in za menoj hodijo;

Sv. Janez 12:26

Ako mi hoče kdo služiti, naj gre za menoj; in kjer sem jaz, tam bo tudi služabnik moj; in če kdo meni služi, njega počasti Oče.

Sv. Janez 3:20

Vsak namreč, kdor dela hudobno, sovraži luč in ne hodi k luči, da se ne karajo dela njegova;

1 Korinčanom 11:1

Posnemalci moji bodite, kakor sem tudi jaz Kristusov.

1 Korinčanom 4:16

Prosim vas torej, bodite moji posnemalci.

Efežanom 5:1

Bodite torej posnemalci Boga, kakor otroci ljubljeni,

Filipljanom 3:17

Posnemalci moji bodite, bratje, in glejte na one, ki tako žive, kakor imate nas za zgled.

1 Tesaloničanom 1:6

In vi ste postali posnemalci naši in Gospodovi, sprejemši besedo v mnogi stiski z veseljem svetega Duha,

1 Tesaloničanom 2:14

Zakaj vi ste postali, bratje, posnemalci cerkva Božjih, ki so v Judeji v Kristusu Jezusu, ker ste tudi vi isto trpeli od lastnih rojakov, kakor tudi oni od Judov;

2 Timoteju 3:10

Ti pa si hodil za menoj v nauku, vedenju, mišljenju, veri, prizanesljivosti, ljubezni, stanovitnosti,

Hebrejcem 6:12

da se ne polenite, temveč postanete posnemalci njih, ki so po veri in stanovitnosti podedovali obljube.

1 Peter 3:11

ogiblje se naj hudega in dela dobro; išče naj mirú in hodi za njim«.

1 Peter 3:13

In kdo je, da bi vam kaj hudega storil, ako bodete vneti za dobro?

1 Janez 2:29

Ako veste, da je pravičen, spoznajte, da je vsak, ki dela pravičnost, iz njega rojen.

1 Janez 3:10

V tem so očitni otroci Božji in otroci hudičevi: kdorkoli ne dela pravičnosti, ni iz Boga, in kdor ne ljubi brata svojega.

1 Janez 4:1

Ljubljeni, ne verujte vsakemu duhu, ampak presojajte duhove, ali so iz Boga; ker mnogo lažnivih prerokov je prišlo na svet.