2 Timoteju 4:4 - Chráskov prevod

⁴ in od resnice bodo odvračali ušesa in se obračali k basnim.

Živa Nova zaveza

⁴ Resnice ne bodo marali poslušati, ampak jim bodo bolj po volji zgodbe.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I tak od istine vüha obrnéjo: na fabule se pa povrnéjo.

Ekumenska izdaja

⁴ in bodo ušesa odvračali od resnice, obračali pa se k bajkam.

Slovenski standardni prevod

⁴ Ušesa bodo obračali proč od resnice in zabredli v bajke.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ inu bodo uſheſsa od riſnice obrazhali, inu ſe h'baſnam obèrnili.

2 Timoteju 4:4 Iomraidhean Croise

Pregovori 1:32

Zakaj bebcev upor jih ubije in brezskrbnost bedakov jih pokonča.

Izaija 30:10

ki velevajo videčim: Ne vidite! in gledalcem prikazni: Ne prerokujte nam, kar je prav! govorite nam dobrikavo, vidite varljive nam prikazni!

Zaharija 7:11

Ali takrat niso hoteli poslušati in so uporno nastavili pleča in si zatisnili ušesa, da ne bi slišali.

Sv. Matevž 13:15

Kajti temu ljudstvu je srce okamenelo, in z ušesi težko slišijo, in oči svoje so zatisnili: da ne bi kdaj videli z očmi in slišali z ušesi in umeli s srcem in se izpreobrnili, in bi jih jaz ozdravil.«

Djánje 7:57

In zakriče z močnim glasom in si zamaše ušesa pa planejo ene misli nanj,

2 Tesaloničanom 2:11

In zato jim pošilja Bog močno delovanje zmote, da verujejo laži;

1 Timoteju 1:4

tudi naj se ne ubijajo z basnimi in brezkončnimi rodopisi, ki pospešujejo bolj prepire nego oskrbovanje službe Božje, ki je v veri, tako te prosim zdaj.

1 Timoteju 4:7

Posvetne in starobabje basni pa zavračaj. Vadi se pa v pobožnosti;

1 Timoteju 6:20

O Timotej, hrani to, kar ti je poverjeno, ogibajoč se posvetnega govoričenja in nasprotij znanosti, ki se po krivem tako imenuje;

2 Timoteju 1:15

To veš, da so se odvrnili od mene vsi v Aziji, med katerimi sta Figel in Hermogen.

K Tituši 1:14

ne poslušajoč basni judovskih in ukazov ljudi, ki se obračajo od resnice.

Hebrejcem 13:25

Milost z vami vsemi! Amen.

2 Peter 1:16

Kajti nismo se držali izmišljenih basni, ko smo vam oznanili Gospoda našega Jezusa Kristusa moč in prihod, marveč sami smo videli in bili priče njegovega veličastva.