2 Timoteju 4:16 - Chráskov prevod

¹⁶ O prvem zagovarjanju mojem mi ni bilo nikogar na strani, ampak vsi so me zapustili: naj se jim ne všteva!

Živa Nova zaveza

¹⁶ Pri prvi sodni obravnavi ni bil nihče na moji strani. Vsi so me zapustili. Bog naj jim odpusti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Vu prvom mojem zagovárjanji je nišče nej bio z menom: nego vsi so me ostavili. (Naj se njim notri ne račúna.)

Ekumenska izdaja

¹⁶ Ko sem se prvikrat zagovarjal, mi ni nihče prišel na pomoč, ampak so me vsi zapustili. Naj se jim to ne šteje v slabo.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ko sem se prvič zagovarjal, mi ni nihče stal ob strani. Vsi so me zapustili. Naj se jim to ne šteje v zlo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ V'moim pèrvim sagovarjanju nej meni nihzhe poleg ſtal, temuzh ony ſo mene vſi bily sapuſtili. Tu nebodi nym pèrſojenu:

2 Timoteju 4:16 Iomraidhean Croise

Sv. Marko 14:50

In zapuste ga vsi in pobegnejo.

Sv. Lukež 12:11

Kadar pa vas privlečejo v shodnice in h gosposki in pred oblasti, ne skrbite, kako ali s čim bi se zagovarjali ali kaj bi povedali:

Sv. Janez 16:32

Glej, pride ura, in že je prišla, da se razkropite vsak na svojo stran in mene pustite samega; a nisem sam, ker je Oče z menoj.

Djánje 22:1

Možje, bratje in očetje, poslušajte sedaj moj zagovor proti vam!

Djánje 25:16

Tem sem odgovoril, da ni navada pri Rimljanih, da bi se izdal kak človek na smrt, dokler obtoženec nima tožnikov pred licem in se mu ne da priložnost, zagovarjati se zoper obtožbo.

Djánje 7:60

In poklekne in zavpije z močnim glasom: Gospod, ne štej jim tega greha! In rekši to, je zaspal.

1 Korinčanom 13:5

ne vede se nespodobno, ne išče svojega, se ne da razdražiti, ne misli hudega,

1 Korinčanom 9:3

Moj zagovor tem, ki me sodijo, je ta:

2 Korinčanom 7:11

Zakaj glejte, prav to, da ste se po volji Bogu razžalostili, kolikšno vam je obrodilo marljivost, pa zagovarjanje, pa nevoljo, pa strah, pa hrepenenje, pa gorečnost, pa maščevanje! V vsem ste se pokazali, da ste čisti v tej zadevi.

Filipljanom 1:17

drugi pa oznanjajo Kristusa iz strankarstva, ne iz čistega namena, ker menijo, da mi povzročijo stisko v sponah mojih.

Filipljanom 1:7

kakor je tudi meni spodobno, misliti to za vas vse, ker vas imam v srcu svojem kot take, ki ste vsi i v sponah mojih i v zagovarjanju in utrjevanju evangelija sodeležniki milosti z menoj.

2 Timoteju 1:15

To veš, da so se odvrnili od mene vsi v Aziji, med katerimi sta Figel in Hermogen.

2 Timoteju 4:10

zakaj Dema me je zapustil, iz ljubezni do tega sveta, in je potoval v Solun, Krescent v Galacijo, Tit v Dalmacijo.

2 Timoteju 4:15

Njega se tudi ti pazi; kajti silno je nasprotoval besedam našim.

1 Peter 3:15

Kristusa pa kot Gospoda posvečujte v srcih svojih. Pripravljeni bodite vsekdar na odgovor vsakemu, ki vas vpraša za vzroke upanja, ki je v vas,