2 Timoteju 3:5 - Chráskov prevod

⁵ ki sicer hranijo podobo pobožnosti, njeno moč pa so zatajili; in teh se ogiblji.

Živa Nova zaveza

⁵ Na zunaj bodo izgledali pobožni, kot bi poznali Boga, ne bodo pa marali njegove moči, ki lahko spremeni ljudi. Ne dovoli, da bi te taki zavedli.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Ki májo formo pobožnosti, njé môč pa tajíjo. I tê se ogibli.

Ekumenska izdaja

⁵ ki bodo imeli videz pobožnosti, zatajili pa bodo njeno moč. Teh se ogiblji.

Slovenski standardni prevod

⁵ držali se bodo zunanje oblike pobožnosti, zanikali pa njeno moč. Tudi teh se izogiblji.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ kateri ſe dèrshe, kakòr de bi Bogabojezhi bily: ali njegovo muzh ony sataje, inu od takovih ſe ti prozh dèrshi.

2 Timoteju 3:5 Iomraidhean Croise

Izaija 29:13

In Gospod je rekel: Zato ker se mi bliža to ljudstvo in me časti z usti in z ustnami, srce pa obrača daleč od mene, in ker je njih strah do mene le zapoved človeška, kakor so se je naučili:

Sv. Matevž 7:15

Varujte se lažnivih prerokov, ki prihajajo k vam v ovčjih oblačilih, znotraj so pa grabljivi volkovi.

Efežanom 4:14

da ne bodemo več deca in nas ne bo semtertja metala in gonila vsaka sapa nauka, ki prihaja po zvijačnosti ljudi, po prekanjenosti za zvito zapeljevanje;

2 Tesaloničanom 3:14

Če pa kdo ne sluša besede naše po listu, tega si oznamenite, da nimate družbe z njim, da ga bode sram.

2 Tesaloničanom 3:6

Zapovedujemo pa vam, bratje, v imenu Gospoda našega Jezusa Kristusa, da se ogibljete vsakega brata, ki živi neredno in ne po izročilu, ki ste ga prejeli od nas.

1 Timoteju 4:7

Posvetne in starobabje basni pa zavračaj. Vadi se pa v pobožnosti;

1 Timoteju 4:8

zakaj telesna vaja je za malo koristna, pobožnost pa je za vse koristna, ker ima obljubo življenja sedanjega in prihodnjega.

1 Timoteju 5:8

Ako pa kdo ne skrbi za svoje, zlasti pa za domače, je zatajil vero in je hujši od nevernika.

1 Timoteju 6:5

neprestano besedičenje ljudi, popačenih na umu in brez resnice, ki mislijo, da je pobožnost dobiček.

2 Timoteju 2:16

Posvetnega govoričenja pa se ogiblji; zakaj vedno bolj bodo napredovali v brezbožnosti,

2 Timoteju 2:23

Nespametnih in neslanih prepirov pa se ogibaj, vedoč, da rode boje.

K Tituši 1:16

Proglašajo, da poznajo Boga, v delih pa ga zatajujejo, ker so ostudni in nepokorni in za vsako dobro delo nesposobni.

K Tituši 3:10

Krivovernega človeka zavrni, posvarivši ga enkrat ali dvakrat,