2 Timoteju 1:18 - Chráskov prevod

¹⁸ (Gospod mu daj, da najde usmiljenje pri Gospodu tisti dan); in koliko je služboval v Efezu, sam najbolje veš.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Bog naj mu na sodbi izkaže svoje usmiljenje! Saj prav ti, dragi Timotej, veš, koliko je storil zame tudi v Efezu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Dáj ji Gospôd nájdti smilenost pri Gospodni vu onom dnévi: i keliko mi je vu Efezuši slüžila, tí bole vêš.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Gospod naj mu podeli, da doseže oni dan usmiljenje pri Gospodu. In kako mi je služil v Efezu, veš sam najbolje.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Naj mu da Gospod, da bo tisti dan pri Gospodu dosegel usmiljenje. Sicer pa ti dobro veš, kako mi je stregel v Efezu.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ GOSPVD daj njemu, de on miloſt najde pèr GOSPVDI na únj dan. Inu kuliku je on meni v'Epheſi ſlushil, tu nar bujle ti vejſh.

2 Timoteju 1:18 Iomraidhean Croise

1 Kralji 17:20

In kliče h Gospodu in reče: O Gospod, Bog moj, si li celo tej vdovi, pri kateri gostujem, hudo storil, ko si umoril sina njenega?

Sv. Lukež 1:72

da izkaže usmiljenje očetom našim in se spomni svete zaveze svoje,

Sv. Lukež 1:78

po prisrčnem usmiljenju Boga našega, po katerem nas je obiskal Vzhod z višave,

Sv. Lukež 8:3

Joana, žena Huza, oskrbnika Herodovega, in Suzana in mnogo drugih, ki so mu služile z imetjem svojim.

Djánje 18:19

Pridejo pa v Efez, in onadva ostaneta tam. A on gre v shodnico in se razgovarja z Judi.

Djánje 18:21

ampak poslovi se z njimi, rekoč: Vrnem se zopet k vam, če Bog hoče. In odpelje se iz Efeza,

Djánje 19:1

Zgodi se pa, ko je bil Apolo v Korintu, da pride Pavel, prehodivši gorenje strani, v Efez, in tu najde nekaj učencev;

1 Korinčanom 1:8

ki vas tudi utrdi do konca, da bodete brez graje v dan Gospoda našega Jezusa Kristusa.

1 Korinčanom 16:8

Ostanem pa v Efezu do Binkošti.

1 Korinčanom 3:13

vsakega delo postane očitno; kajti dan ga razodene, ker se v ognju odkrije, in ogenj preizkusi delo vsakega, kakšno je.

2 Korinčanom 9:1

Kajti zastran službe, ki je za svete, mi ni treba pisati vam;

Efežanom 2:4

Bog pa, bogat v usmiljenju, zaradi velike ljubezni svoje, ki nas je z njo ljubil,

1 Tesaloničanom 2:19

Kajti kdo je naše upanje, ali veselje, ali slave venec? Ali ne tudi vi pred Gospodom našim Jezusom Kristusom o prihodu njegovem?

1 Timoteju 1:3

Kakor sem te prosil, potujoč v Macedonijo, da ostani v Efezu, da zapoveš nekaterim, naj ne uče drugačnega nauka,

2 Timoteju 1:12

Zategadelj tudi to trpim, toda ni me sram; vem namreč, komu sem veroval, in preverjen sem, da je zmožen hraniti, kar sem mu izročil, za tisti dan.

2 Timoteju 1:16

Usmiljenje daj Gospod hiši Oneziforjevi, ker me je mnogokrat poživil in se ni sramoval spon mojih,

2 Timoteju 1:17

temveč me je, ko je bil v Rimu, z gorečnostjo iskal in našel

2 Timoteju 4:12

Tihika pa sem poslal v Efez.

2 Timoteju 4:8

že mi je pripravljen pravičnosti venec, ki mi ga podeli Gospod tisti dan, pravični sodnik; a ne samo meni, ampak tudi vsem, ki so ljubili prihod njegov.

Hebrejcem 6:10

Kajti Bog ni krivičen, da bi pozabil delo vaše in ljubezen, ki ste jo pokazali do imena njegovega s tem, da ste služili svetim in še služite.

1 Peter 1:10

O katerem zveličanju so preiskavali in ga izsledovali preroki, ki so prerokovali o milosti vam namenjeni,

Oznanost 2:1

Angelu cerkve v Efezu piši: To pravi on, ki drži sedmero zvezd v desnici svoji, ki hodi sredi sedmerih svečnikov zlatih: