2 Samuel 9:4 - Chráskov prevod

⁴ In kralj ga vpraša: Kje je? In Ziba reče kralju: Glej, on je v hiši Mahirja, sina Amielovega, v Lodebarju.

Ekumenska izdaja

⁴ Kralj ga je vprašal: »Kje je?« Siba je kralju odgovoril: »Glej, v hiši Amielovega sina Mahirja v Lodabaru je.«

Slovenski standardni prevod

⁴ Kralj mu je rekel: »Kje je?« Cibá je rekel kralju: »Glej, v hiši Amiélovega sina Mahírja iz Lo Dabárja.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Ta Krajl je djal k'njemu: Kej je on? Ziba je Krajlu odgovuril: Pole, on je v'Lodabari, v'Mahirovi Hiſhi, Ammieloviga Synu.

2 Samuel 9:4 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 50:23

In videl je Jožef Efraimove otroke do tretjega rodu; tudi sinovi Mahirja, sina Manasejevega, so se rodili Jožefu na kolenih.

2 Samuel 9:5

Nato pošlje kralj David in ga da pripeljati iz hiše Mahirja, sina Amielovega, iz Lodebarja.

Amos 6:13

vi, ki se veselite tega, kar ni nič, ki govorite: Si li nismo po svoji moči dobili rogov?