2 Samuel 4:9 - Chráskov prevod

⁹ David pa odgovori Rekabu in Baanu, bratu njegovemu, sinoma Rimona Berotčana, in jima reče: Kakor res živi Gospod, ki je odrešil dušo mojo vseh bridkosti:

Ekumenska izdaja

⁹ David je Rehabu in njegovemu bratu Baanu, sinovoma Remona iz Berota, odgovoril in jima rekel: »Kakor resnično živi Gospod, ki me je rešil iz sleherne stiske,

Slovenski standardni prevod

⁹ David je odgovoril Rehábu in njegovemu bratu Baanáju, sinovoma Beeročána Rimóna, in jima rekel: »Kakor živi Gospod, ki je rešil mojo dušo iz vsakršne stiske,

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Natu je David nyma odgovuril: Kakòr riſnizhnu GOSPVD shive, kateri je mojo Duſho odréſhil is vſe britkoſti,

2 Samuel 4:9 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 48:16

angel, ki me je rešil iz vsakega zla, blagoslovi mladeniča ta; in naj se imenujeta po imenu mojem in po imenu očetov mojih Abrahama in Izaka, in v množice naj zrasteta na zemlji!

2 Samuel 4:2

Imel pa je Savlov sin dva moža, poveljnika trum: enemu je bilo ime Baana, drugemu pa Rekab, sinova Rimona Berotčana, izmed sinov Benjaminovih (kajti Berot se tudi šteje k Benjaminu;

1 Kralji 1:29

In kralj priseže in veli: Kakor res živi Gospod, ki je rešil dušo mojo iz vseh nadlog:

Psalmi 103:4

ki otimlje iz jame življenje tvoje, ki te venča z milostjo in usmiljenjem,

Psalmi 106:10

Tako jih je otel sovražilcu iz roke, odrešil jih je iz roke neprijateljeve.

Psalmi 107:2

Tako naj govoré rešenci Gospodovi, ki jih je rešil iz rok tlačitelja

Psalmi 34:17

Srdito pa je njim, ki delajo hudo, obličje Gospodovo, da iztrebi z zemlje njih spomin.

Psalmi 34:22

Brezbožnika pa zaduši hudoba, in sovražilci pravičnega se bodo pokorili za krivico svojo.

Psalmi 69:18

In ne skrivaj obličja svojega svojemu hlapcu, ker v stiski sem, hitro mi odgovôri!

Psalmi 71:23

Glasno se bodo radovale ustne moje, ko ti bom prepeval psalme, in duša moja, ki si jo odrešil.

1 Samuel 26:24

In glej, kakor je bilo danes dragoceno življenje tvoje v mojih očeh, tako bo življenje moje dragoceno v očeh Gospodovih, in on me otme iz vsake stiske.