2 Samuel 19:40 - Chráskov prevod

⁴⁰ In ko je prešlo vse ljudstvo čez Jordan in je tudi kralj bil na oni strani, poljubi kralj Barzilaja in ga blagoslovi. On pa se vrne v svoj kraj.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Nato je vse ljudstvo prešlo čez Jordan. Tudi kralj je šel čez. Potem je kralj Berzelaja poljubil in ga odpustil. In ta se je vrnil v svoj kraj.

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Nato je vse ljudstvo šlo čez Jordan. Tudi kralj je šel čez. Potem je kralj poljubil Barzilája in ga blagoslovil in ta se je vrnil v svoj kraj.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁰ Inu Krajl je tja zhes ſhàl v'Gilgal, inu Kimeham je ſhàl shnym. Inu vus Iudouſki folk je bil Krajla tja zhes prepelal: Ali Israelſkiga folka je le poloviza tukaj bila.

2 Samuel 19:40 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 49:10

Ne vzame se žezlo od Jude, niti vladarska palica izmed nog njegovih, dokler ne pride Šilo, in njemu bode pokorščina narodov.

2 Samuel 19:10

In vse ljudstvo se je prepiralo po vseh rodovih Izraelovih, govoreč: Kralj nas je otel iz roke sovražnikov naših ter nas je oprostil pesti Filistejcev, in zdaj je moral bežati iz dežele pred Absalomom.

2 Samuel 19:37

Hlapec tvoj je samo hotel malo spremiti kralja čez Jordan, in zakaj bi mi kralj podelil tako povračilo?

2 Samuel 19:9

Tedaj vstane kralj in sede med vrata. In oznanijo vsemu ljudstvu, rekoč: Glej, kralj sedi med vrati. In vse ljudstvo je prišlo pred kralja. Izrael pa je bil bežal, vsak v šotor svoj.

Sv. Matevž 21:9

In množice, ki ga spremljajo spredaj in zadaj, kličejo glasno, govoreč: Hosana sinu Davidovemu! Blagoslovljen, ki prihaja v imenu Gospodovem! Hosana na višavah!