2 Samuel 19:3 - Chráskov prevod

³ In zmaga se je tisti dan obrnila v žalost vsemu ljudstvu, zakaj ljudstvo je slišalo ta dan, da se je pravilo: Kralju je žal za svojega sina.

Ekumenska izdaja

³ In zmaga se je tisti dan vsemu ljudstvu spremenila v žalost, ker je ljudstvo tisti dan slišalo: »Kralj se žalosti zaradi svojega sina.«

Slovenski standardni prevod

³ Tako se je tisti dan zmaga za vse ljudstvo spremenila v žalovanje, ker je ljudstvo tisti dan slišalo govoriti: »Kralj se žalosti zaradi svojega sina.«

Dalmatinova Biblija 1584

³ Inu ta folk ſe je taiſti dan prozh vkradèl, de nej v'Méſtu priſhàl, kakòr ſe en folk prozh vkrade, kateri je k'ſramoti ratal, kadar je v'boju béshal.

2 Samuel 19:3 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 31:27

Zakaj si pobegnil na skrivnem in si me prekanil? in mi nisi nič povedal, da bi te odpustil z radostjo in s petjem, z bobnom in s strunami?

2 Samuel 17:24

David pa je dospel v Mahanaim. In Absalom je šel čez Jordan, on in vsi možje Izraelovi z njim.

2 Samuel 19:2

In oznanili so Joabu: Glej, kralj joče in žaluje po Absalomu!

2 Samuel 19:32

In Barzilaj Gileadčan je prišel doli iz Rogelima in je šel s kraljem čez Jordan, da bi ga spremil čez Jordan.

2 Samuel 19:4

In ljudstvo se po tihem prikrade v mesto ta dan, kakor se ljudstvo s sramom ukrade, ko je bežalo v boju.