2 Samuel 19:2 - Chráskov prevod

² In oznanili so Joabu: Glej, kralj joče in žaluje po Absalomu!

Ekumenska izdaja

² Naznanili so Joabu: »Glej, kralj joka in žaluje za Absalomom!«

Slovenski standardni prevod

² Sporočili so Joábu: »Glej, kralj joka in žaluje za Absalomom.«

Dalmatinova Biblija 1584

² Inu je bila is tiga obladanja taiſti dan ena shaloſt mej vſém folkom: Sakaj ta folk je taiſti dan bil ſliſhal, de je Krajl po ſvoim Synu shaloval.

2 Samuel 19:2 Iomraidhean Croise

2 Samuel 14:1

Joab pa, sin Zervijin, je zaznal, da se je srce kraljevo nagnilo k Absalomu.

2 Samuel 19:1

In kralju se zelo užali in stopi v hram nad vrati in joče; in grede govori: O sin moj Absalom, sin moj, sin moj Absalom! Ah, da bi bil jaz umrl zate! O Absalom, sin moj, sin moj!

2 Samuel 19:3

In zmaga se je tisti dan obrnila v žalost vsemu ljudstvu, zakaj ljudstvo je slišalo ta dan, da se je pravilo: Kralju je žal za svojega sina.

Pregovori 16:15

V svetlosti obličja kraljevega je življenje in blagovoljnost njegova je kakor oblak poznega dežja.

Pregovori 19:12

Kakor rjovenje mladega leva je nevolja kraljeva, a kakor rosa na travo blagovoljnost njegova.