2 Samuel 19:15 - Chráskov prevod

¹⁵ In nagnil je vseh Judovih mož srce, kakor srce enega moža, da so sporočili kralju: Vrni se ti in vsi hlapci tvoji!

Ekumenska izdaja

¹⁵ Tako si je naklonil srca vseh Judovih mož kakor enega moža, da so kralju sporočili: »Vrni se z vsemi svojimi služabniki!«

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Tako si je pridobil srce vseh Judovih mož, kot da bi bili en sam mož. In sporočili so Davidu: »Vrni se z vsemi svojimi služabniki!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Taku je Krajl ſpet nasaj priſhàl. Inu kadar je on k'Iordanu bil priſhal, ſo ty Iudouſki Moshje v'Gilgal bily priſhli, de bi doli ſhli pruti Krajlu, de bi Krajla zhes Iordan prepelali.

2 Samuel 19:15 Iomraidhean Croise

Jozue 5:9

In Gospod reče Jozuetu: Danes sem odvalil z vas sramoto Egipčanov; zato se je imenovalo tisto mesto Gilgal do tega dne.