2 Samuel 18:21 - Chráskov prevod

²¹ Potem veli Joab Kušitu: Pojdi, povej kralju, kar si videl! In Kušit se prikloni Joabu in teče.

Ekumenska izdaja

²¹ In Joab je velel Kušitu: »Pojdi, naznani kralju, kar si videl!« Kušit se je Joabu priklonil in stekel.

Slovenski standardni prevod

²¹ In Joáb je rekel Etiopcu: »Pojdi in povej kralju, kaj si videl.« Etiopec se je poklonil Joábu in stekel.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Ali h'Kuſi je rekàl Ioab: Pojdi tjakaj, inu povej Krajlu, kaj ſi vidil. Inu Kuſi je Ioaba molil, inu je tekàl.

2 Samuel 18:21 Iomraidhean Croise

2 Samuel 18:20

A Joab mu veli: Danes nisi poročevalec dobrega! Drugi dan lahko sporočiš blago vest, a danes nimaš kaj dobrega oznaniti, ker je kraljev sin mrtev.

2 Samuel 18:22

Tedaj reče Ahimaaz, sin Zadokov, zopet Joabu: Bodisi kakorkoli, dovoli, da tečem tudi jaz za Kušitom! Joab pa reče: Čemu hočeš tja teči, sin moj? Saj nimaš poročila, ki bi zanje dobil pohvalo.

2 Samuel 18:23

On reče: Bodisi kakorkoli, potečem! In mu veli: Teci! In teče Ahimaaz po ravnini in prehiti Kušita.

2 Samuel 18:31

Glej, v tem pride Kušit in reče: Vesela vest gospodu mojemu kralju! Zakaj Gospod ti je danes pravico storil in te otel iz roke vseh, ki so se vzdignili zoper tebe.