2 Samuel 16:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Ko pa je kralj in ves ljud, ki je bil pri njem, dospel utrujen tja, se je okrepčal ondi.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Kralj in vsi ljudje, ki so bili z njim, so dospeli upehani. Tam se je odpočil.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Kralj in vsi ljudje, ki so bili z njim, so dospeli upehani. Tam se je odpočil.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Inu Krajl je tja notèr priſhàl sovſém folkom, kateri je pèr njemu bil, trudèn, inu ſe je ondi pozhil.

2 Samuel 16:14 Iomraidhean Croise

2 Samuel 16:13

Tako je šel David svojim potom z ljudmi svojimi; Simej pa je šel ob strani gore njemu nasproti in je grede preklinjal in lučal kamene na Davida in metal prah.

2 Samuel 16:15

Absalom pa in vse ljudstvo, vsi možje Izraelovi, so bili prišli v Jeruzalem, in Ahitofel z njim.

2 Samuel 16:5

In ko pride kralj David v Bahurim, glej, izide odondod mož iz rodovine hiše Savlove, po imenu Simej, sin Gerov; izide in grede preklinja.

2 Samuel 17:2

In planem nanj, dokler je truden in slab, ter ga prestrašim; in ko vse ljudstvo, ki je pri njem, zbeži, udarim kralja samega,

2 Samuel 17:29

medu, masla, ovac in sira za živež Davidu in ljudstvu, ki je bilo pri njem; zakaj dejali so: Ljudstvo je lačno, trudno in žejno v puščavi.