2 Samuel 15:32 - Chráskov prevod

³² In zgodi se, ko dospe David na vrh, kjer so molili Boga, glej, Husaj Arkičan mu pride naproti in suknjo je imel raztrgano in glavo posuto s prstjo.

Ekumenska izdaja

³² Ko je David prišel na vrh, kjer so častili Boga, glej, mu je prišel nasproti Husaj iz Araha s pretrganim oblačilom in s prahom na glavi.

Slovenski standardni prevod

³² Ko je David prišel na vrh, kjer so častili Boga, glej, mu pride naproti Arkéjec Hušáj s pretrganim oblačilom in s prahom na glavi.

Dalmatinova Biblija 1584

³² INu kadar je David gori na vèrh bil priſhàl, ker je navada bila Boga moliti, Pole, ondi je njega ſrezhal Huſai, ta Arahiter, s'reſtèrgano Suknjo, inu Pèrſt na njegovi glavi.

2 Samuel 15:32 Iomraidhean Croise

2 Samuel 1:2

glej, tretjega dne pride mož iz tabora Savlove vojske z raztrganimi oblačili in s prstjo na glavi. In ko dospe k Davidu, pade na tla in se pokloni.

2 Samuel 13:19

In Tamara si posuje s pepelom glavo in raztrga dolgo pisano oblačilo, ki ga je imela na sebi, in dene roke na glavo ter gre in gredé vpije.

2 Samuel 15:30

David pa je šel gori po pobočju Oljske gore in je grede jokal, in glavo je imel pokrito in je šel bos; in vse ljudstvo, ki je bilo pri njem, je šlo gori s pokritimi glavami in je gredoč jokalo.

2 Samuel 16:1

In ko je David postopil malo dalje od vrha, glej, Ziba, hlapec Mefibosetov, mu pride naproti z dvema osedlanima osloma in na njiju pelje dvesto hlebov kruha in sto gruč suhih grozdov in stotino posušenih sadov in meh vina.

2 Samuel 16:15

Absalom pa in vse ljudstvo, vsi možje Izraelovi, so bili prišli v Jeruzalem, in Ahitofel z njim.

2 Samuel 17:5

Tedaj reče Absalom: Pokliči, prosim, še Husaja Arkičana, in zaslišimo, kaj on pravi.

1 Kralji 11:7

Takrat je sezidal Salomon višavo Kamosu, gnusobi Moabcev, na gori, ki je pred Jeruzalemom, in Molohu, gnusobi sinov Amonovih.

1 Kralji 4:16

Baana, sin Husajev, v Aserju in Alotu;

1 Kroniška 27:33

Ahitofel pa je bil kraljev svetovalec, a Husaj Arkičan kraljev prijatelj.

Psalmi 3:7

Ne bom se bal ljudstva miriad, ki so se okrog razpostavile proti meni.

Psalmi 50:15

In kliči me v dan stiske, rešil te bom, in ti me boš častil.

Psalmi 91:15

Kadar me zakliče, ga uslišim, na strani mu bodem v stiski; rešim ga in počastim.

Sv. Lukež 19:29

In zgodi se, ko se približa Betfagi in Betaniji pri gori, ki se imenuje Oljska, da pošlje dva izmed učencev svojih,

Jozue 16:2

In meja je šla od Betela do Luza in dalje do meje Arkičanov, do Atarota,

1 Samuel 4:12

In tekel je neki Benjaminec iz bojnih vrst, in pride še ta dan v Silo. In raztrgal si je oblačilo in glavo posipal s prstjo.