2 Samuel 14:3 - Chráskov prevod

³ Potem pojdi h kralju ter govôri na ta način z njim! In Joab jo je poučil, kaj naj govori.

Ekumenska izdaja

³ Pojdi tako h kralju ter mu takole govori!« In Joab ji je položil besede v usta.

Slovenski standardni prevod

³ Pojdi h kralju in mu govôri takole.« In Joáb je položil besede v njena usta.

Dalmatinova Biblija 1584

³ inu imaſh h'Krajlu notèr pojti, inu taku tèr taku govoriti shnym. Inu Ioab je njo podvuzhil, kaj bi iméla govoriti.

2 Samuel 14:3 Iomraidhean Croise

2 Samuel 14:19

Kralj pa vpraša: Ni li roka Joabova s teboj v vsem tem? In žena odgovori ter reče: Kakor res živi duša tvoja, gospod moj, kralj, ni ga človeka ne na desnici, ne na levici razen onega, ki ga je imenoval gospod moj, kralj: zakaj hlapec tvoj Joab mi je zapovedal in je položil vse te besede v usta dekle tvoje.

2 Samuel 14:4

In ko žena iz Tekoe ogovori kralja, pade z obrazom na tla ter stori poklon in reče: Pomagaj mi, o kralj!

Ezdra 8:17

Tem dam sporočilo za Ida, prvaka v kraju Kasifiji, in jim velim, kaj jim je govoriti z Idom in z brati njegovimi, Netinimci, v kraju Kasifiji, da bi nam privedli strežaje za hišo našega Boga.

2 Mojzes 4:15

Ti pa govôri k njemu in položi besede moje v usta njegova, in jaz bodem pri ustih tvojih in pri ustih njegovih, in učil vaju bom, kaj naj storita.

Izaija 51:16

In položil sem besede svoje v usta tvoja in zakril sem te z roke svoje senco, da zgradim nebesa in ustanovim zemljo ter rečem Sionu: Ljudstvo si moje.

Izaija 59:21

Jaz pa – to je moja zaveza z njimi, pravi Gospod: Duh moj, ki je nad teboj, in besede moje, ki sem jih položil v usta tvoja, se ne umaknejo iz tvojih ust, ne iz zaroda tvojega ust, ne iz ust potomcev tvojega zaroda, pravi Gospod, od tega časa vekomaj.

Jeremija 1:9

In Gospod iztegne roko svojo in se dotakne mojih ust, in Gospod mi reče: Glej, besede svoje pokladam v tvoja usta.

4 Mojzes 23:5

Gospod pa dene Balaamu besedo v usta in reče: Vrni se k Balaku in tako govôri.

5 Mojzes 18:18

Hočem jim obuditi preroka izmed njih bratov, kakor si ti, in denem svoje besede v njegova usta, in govoril jim bo vse, karkoli mu zapovem.