2 Samuel 14:10 - Chráskov prevod

¹⁰ In kralj reče: Kdorkoli govori kaj zoper tebe, tega pripelji k meni, in ne sme se te več dotakniti.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Kralj je odgovoril: »Če te kdo ogovori, ga spravi k meni in ne bo se te več dotaknil!«

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Kralj je rekel: »Če ti bo kdo kaj rekel, ga pripelji k meni, in ne bo se te več dotaknil.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Krajl je rekàl: Kateri supèr tebe govory, tiga pèrpelaj k'meni, taku ſe te nebo vezh dotèknil.

2 Samuel 14:10 Iomraidhean Croise

2 Samuel 14:11

Ona reče: Naj se kralj spomni, prosim, Gospoda, Boga svojega, da ne napravi krvni maščevalec še več pogube in ne iztrebijo sina mojega. On veli: Kakor res Gospod živi, še las ne pade sinu tvojemu na zemljo!

2 Samuel 14:9

A žena iz Tekoe reče kralju: Gospod moj, kralj, na meni bodi ta pregreha in na mojega očeta hiši, kralj pa in prestol njegov bodi nedolžen!

2 Samuel 16:4

Nato veli kralj Zibu: Glej, vse, kar ima Mefiboset, bodi tvoje! In Ziba reče: Poklanjam se! Da najdem milost v tvojih očeh, gospod moj, kralj!