2 Samuel 12:23 - Chráskov prevod

²³ Ali zdaj, ko je mrtvo, kaj bi se postil? Ga li morem v življenje povrniti? Jaz pač pojdem k njemu, a ono se ne vrne k meni.

Ekumenska izdaja

²³ Zdaj pa je mrtev. Kaj bi se še postil? Mar ga bom mogel še nazaj spraviti? Jaz pač pojdem k njemu, on pa se ne vrne k meni.«

Slovenski standardni prevod

²³ Toda zdaj je mrtev. Čemú bi se postil? Ali ga lahko spet pripeljem nazaj? Jaz pač pojdem k njemu, on pa se ne bo vrnil k meni.«

Dalmatinova Biblija 1584

²³ Sdaj pak ker je vshe mèrtvu, kaj bi ſe hotil poſtiti, moremli ga ſpet ſemkaj pèrpraviti? Ieſt dobru k'njemu pojdem, onu pak k'meni ne pride.

2 Samuel 12:23 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 37:35

In vstali so vsi sinovi njegovi in vse hčere njegove, da bi ga tolažili, a branil se je tolažbe, govoreč: Ne, kajti doli pojdem žalosten k sinu svojemu v grob. In jokal je oče njegov za njim.

1 Kralji 2:2

Jaz odhajam po poti vsega zemeljskega; bodi torej močan in kaži se moža

Jobova knjiga 10:21

preden odidem, odkoder se ne vrnem, v deželo temine in smrtne sence,

Jobova knjiga 30:23

Kajti vem, da me odpelješ v smrt in v hišo, ki je določena vsem živečim.

Sv. Lukež 23:43

In Jezus mu reče: Resnično ti pravim, danes boš z menoj v raju.